Flashcards: Why I Forgot Five Hundred Words

Look at this! Five hundred flashcards!

Olha só! Quinhentos cartões de estudo!

I made every single one by hand.

Fiz cada um à mão.

Wow, I was so proud of myself.

Nossa, eu estava tão orgulhoso de mim.

Every night, I went through the whole pile.

Toda noite, eu revisava a pilha inteira.

Ugh, front, back, front, back, for hours!

Argh, frente, verso, frente, verso, por horas!

I really thought I was learning so much.

Eu realmente achava que estava aprendendo muito.

Then, a month later, my friend tested me.

Aí, um mês depois, minha amiga me testou.

She picked twenty cards and said, 'Ready?'

Ela escolheu vinte cartões e disse: “Pronto?”

And I remembered... four. Just four!

E eu lembrei... quatro. Só quatro!

Oh man. Where did all those words go?

Meu Deus. Para onde foram todas aquelas palavras?

So, I did some reading about how memory works.

Então, li sobre como a memória funciona.

And guess what? I was doing it all wrong!

E sabe de uma coisa? Eu estava fazendo tudo errado!

Our brains forget new words really quickly,

Nosso cérebro esquece palavras novas muito rápido,

unless we review them at the right moment.

a menos que a gente as revise no momento certo.

It's called spaced repetition.

Isso se chama repetição espaçada.

Here's the idea, and it's super simple!

A ideia é esta, e é super simples!

Difficult words, you review almost every day.

As palavras difíceis, você revisa quase todo dia.

Words you know well, you review less often.

As palavras que você conhece bem, você revisa com menos frequência.

After three days, then a week, then a month.

Depois de três dias, depois uma semana, depois um mês.

So you spend your time on the words you forget.

Assim você gasta seu tempo com as palavras que esquece.

Now I use a flashcard app on my phone.

Agora eu uso um aplicativo de cartões no celular.

It decides when each card comes back.

Ele decide quando cada cartão volta.

Oh, and I add a full sentence to every card,

Ah, e eu coloco uma frase completa em cada cartão,

not just one word and its translation.

não só uma palavra e a tradução dela.

Words are much easier to remember in context.

É muito mais fácil lembrar das palavras no contexto.

And the result? Way better than before!

E o resultado? Muito melhor que antes!

Last week, my friend tested me again, and I got eighteen!

Semana passada, minha amiga me testou de novo, e eu acertei dezoito!

So, my advice? Fewer cards, more often.

Então, o meu conselho? Menos cartões, com mais frequência.

Twenty minutes a day beats three hours on Sunday.

Vinte minutos por dia valem mais do que três horas no domingo.

Oh, and please, don't make five hundred cards at once!

Ah, e por favor, não faça quinhentos cartões de uma vez!