Flashcards: Why I Forgot Five Hundred Words

Look at this! Five hundred flashcards!

これを見てください！500枚のフラッシュカードです！

I made every single one by hand.

1枚残らず、全部手作りしました。

Wow, I was so proud of myself.

いやあ、自分でもすごく誇らしかったです。

Every night, I went through the whole pile.

毎晩、山積みのカードを全部見直していました。

Ugh, front, back, front, back, for hours!

うーん、表、裏、表、裏、何時間も！

I really thought I was learning so much.

本当にたくさん身についていると思っていました。

Then, a month later, my friend tested me.

それから1か月後、友達がテストしてくれました。

She picked twenty cards and said, 'Ready?'

彼女は20枚を選んで、「準備はいい？」と言いました。

And I remembered... four. Just four!

そして、思い出せたのは…4つ。たった4つ！

Oh man. Where did all those words go?

うわあ。あんなにあった単語は、どこへ行ってしまったんでしょう？

So, I did some reading about how memory works.

そこで、記憶のしくみについて調べて読んでみました。

And guess what? I was doing it all wrong!

そして、どうなったと思います？私のやり方は全部間違っていたんです！

Our brains forget new words really quickly,

私たちの脳は新しい単語をすぐに忘れてしまいます。

unless we review them at the right moment.

ちょうどいいタイミングで復習しない限りは。

It's called spaced repetition.

これは「間隔反復」と呼ばれています。

Here's the idea, and it's super simple!

考え方はこうです。しかも、すごく簡単なんです！

Difficult words, you review almost every day.

難しい単語は、ほぼ毎日復習します。

Words you know well, you review less often.

よく知っている単語は、復習の頻度を減らします。

After three days, then a week, then a month.

3日後、次は1週間後、そして1か月後。

So you spend your time on the words you forget.

だから、忘れてしまう単語に時間を使えるんです。

Now I use a flashcard app on my phone.

今は、スマホのフラッシュカードアプリを使っています。

It decides when each card comes back.

各カードがいつ戻ってくるかは、アプリが決めてくれます。

Oh, and I add a full sentence to every card,

あ、それと、どのカードにも一つの文をまるごと書き足しています。

not just one word and its translation.

単語とその訳だけではなくて。

Words are much easier to remember in context.

単語は、文脈の中のほうがずっと覚えやすいんです。

And the result? Way better than before!

それで結果は？以前よりずっとよくなりました！

Last week, my friend tested me again, and I got eighteen!

先週、友達にまたテストしてもらったら、18個正解でした！

So, my advice? Fewer cards, more often.

だから、私からのアドバイスは？カードは少なめに、その分こまめに。

Twenty minutes a day beats three hours on Sunday.

毎日20分は、日曜日の3時間に勝ります。

Oh, and please, don't make five hundred cards at once!

あ、それと、お願いですから、500枚も一度に作らないでくださいね！