Flashcards: Why I Forgot Five Hundred Words

Look at this! Five hundred flashcards!

이것 좀 보세요! 플래시카드 500장이에요!

I made every single one by hand.

하나하나 전부 손으로 만들었어요.

Wow, I was so proud of myself.

와, 저는 제 자신이 정말 자랑스러웠어요.

Every night, I went through the whole pile.

매일 밤 카드 더미 전체를 훑어봤어요.

Ugh, front, back, front, back, for hours!

으, 앞면, 뒷면, 앞면, 뒷면, 몇 시간씩이나요!

I really thought I was learning so much.

정말 많이 배우고 있다고 생각했어요.

Then, a month later, my friend tested me.

그런데 한 달 뒤에 친구가 저를 테스트했어요.

She picked twenty cards and said, 'Ready?'

친구는 카드 20장을 고르고 “준비됐어?”라고 말했어요.

And I remembered... four. Just four!

그리고 저는 기억해 냈어요... 네 개요. 고작 네 개요!

Oh man. Where did all those words go?

세상에. 그 많던 단어들은 다 어디로 갔을까요?

So, I did some reading about how memory works.

그래서 기억이 어떻게 작동하는지 찾아서 읽어 봤어요.

And guess what? I was doing it all wrong!

그런데 있잖아요? 제가 전부 잘못하고 있었더라고요!

Our brains forget new words really quickly,

우리 뇌는 새 단어를 정말 빨리 잊어버려요,

unless we review them at the right moment.

알맞은 때에 복습하지 않으면요.

It's called spaced repetition.

이걸 간격 반복이라고 해요.

Here's the idea, and it's super simple!

원리는 이래요, 그리고 정말 간단해요!

Difficult words, you review almost every day.

어려운 단어는 거의 매일 복습해요.

Words you know well, you review less often.

잘 아는 단어는 덜 자주 복습해요.

After three days, then a week, then a month.

사흘 뒤, 그다음엔 일주일 뒤, 그다음엔 한 달 뒤에요.

So you spend your time on the words you forget.

그러면 잊어버리는 단어에 시간을 쓰게 돼요.

Now I use a flashcard app on my phone.

지금은 휴대폰에 있는 플래시카드 앱을 써요.

It decides when each card comes back.

각 카드가 언제 다시 나올지는 앱이 정해 줘요.

Oh, and I add a full sentence to every card,

아, 그리고 모든 카드에 문장을 통째로 하나 적어요,

not just one word and its translation.

단어 하나와 그 번역만이 아니라요.

Words are much easier to remember in context.

단어는 문맥 속에서 훨씬 더 기억하기 쉬워요.

And the result? Way better than before!

그래서 결과는요? 전보다 훨씬 좋아졌어요!

Last week, my friend tested me again, and I got eighteen!

지난주에 친구가 또 저를 테스트했는데, 열여덟 개를 맞혔어요!

So, my advice? Fewer cards, more often.

그래서 제 조언은요? 카드는 적게, 더 자주요.

Twenty minutes a day beats three hours on Sunday.

하루 20분이 일요일 세 시간보다 나아요.

Oh, and please, don't make five hundred cards at once!

아, 그리고 제발 카드 500장을 한꺼번에 만들지는 마세요!