Flashcards: Why I Forgot Five Hundred Words

Look at this! Five hundred flashcards!

Guarda qui! Cinquecento flashcard!

I made every single one by hand.

Le ho fatte tutte a mano, una per una.

Wow, I was so proud of myself.

Wow, ero così orgoglioso di me stesso.

Every night, I went through the whole pile.

Ogni sera ripassavo tutta la pila.

Ugh, front, back, front, back, for hours!

Uffa, fronte, retro, fronte, retro, per ore!

I really thought I was learning so much.

Pensavo davvero di imparare un sacco.

Then, a month later, my friend tested me.

Poi, un mese dopo, la mia amica mi ha interrogato.

She picked twenty cards and said, 'Ready?'

Ha scelto venti carte e ha detto: «Pronto?»

And I remembered... four. Just four!

E mi sono ricordato... quattro. Solo quattro!

Oh man. Where did all those words go?

Oh, accidenti. Dove sono finite tutte quelle parole?

So, I did some reading about how memory works.

Così ho letto qualcosa su come funziona la memoria.

And guess what? I was doing it all wrong!

E sai una cosa? Stavo sbagliando tutto!

Our brains forget new words really quickly,

Il nostro cervello dimentica le parole nuove molto in fretta,

unless we review them at the right moment.

a meno che non le ripassiamo al momento giusto.

It's called spaced repetition.

Si chiama ripetizione distanziata.

Here's the idea, and it's super simple!

Ecco l'idea, ed è semplicissima!

Difficult words, you review almost every day.

Le parole difficili le ripassi quasi ogni giorno.

Words you know well, you review less often.

Le parole che conosci bene le ripassi meno spesso.

After three days, then a week, then a month.

Dopo tre giorni, poi una settimana, poi un mese.

So you spend your time on the words you forget.

Così dedichi il tuo tempo alle parole che dimentichi.

Now I use a flashcard app on my phone.

Adesso uso un'app di flashcard sul telefono.

It decides when each card comes back.

Decide lei quando ogni carta ritorna.

Oh, and I add a full sentence to every card,

Ah, e aggiungo una frase intera a ogni carta,

not just one word and its translation.

non solo una parola e la sua traduzione.

Words are much easier to remember in context.

Le parole si ricordano molto meglio nel contesto.

And the result? Way better than before!

E il risultato? Molto meglio di prima!

Last week, my friend tested me again, and I got eighteen!

La settimana scorsa la mia amica mi ha interrogato di nuovo, e ne ho azzeccate diciotto!

So, my advice? Fewer cards, more often.

Quindi, il mio consiglio? Meno carte, più spesso.

Twenty minutes a day beats three hours on Sunday.

Venti minuti al giorno battono tre ore la domenica.

Oh, and please, don't make five hundred cards at once!

Ah, e per favore, non fare cinquecento carte tutte insieme!