First Day at a New School: Where's the Science Room?

Um, excuse me... where's the science room?

Ừm, cho mình hỏi... phòng khoa học ở đâu vậy?

Oh, hi! Are you new here?

Ồ, chào cậu! Cậu là học sinh mới à?

Yes. It's my first day, and I'm really nervous.

Ừ. Hôm nay là ngày đầu của mình, mình hồi hộp lắm.

Don't worry! I'm Jess. I'll show you around.

Đừng lo! Mình là Jess. Mình sẽ dẫn cậu đi một vòng.

Oh, thank you! I'm Maya.

Ôi, cảm ơn cậu! Mình là Maya.

First, let's find your locker. What number is it?

Trước tiên, đi tìm tủ đồ của cậu đã. Số mấy vậy?

Um, it's two fourteen, I think.

Ừm, hình như là 214.

No way! Mine is two fifteen. We're neighbors!

Không thể nào! Tủ mình là 215. Bọn mình là hàng xóm luôn!

Ugh, it won't open!

Trời ạ, nó không mở được!

Okay, lift it up a little, then pull.

Được rồi, nhấc nó lên một chút rồi kéo ra.

Oh, it works! Thanks!

Ồ, được rồi! Cảm ơn cậu!

So, what's on your schedule today?

Thế hôm nay cậu học những môn gì?

Math, then English, then science after lunch.

Toán, rồi tiếng Anh, ăn trưa xong thì học khoa học.

Math first? Ugh, Mr. Lee gives so much homework!

Toán đầu tiên á? Trời, thầy Lee giao bài tập nhiều lắm!

Oh... I'm not very good at math.

Ôi... mình học toán không giỏi lắm.

Hey, it's okay. It's easier with a friend.

Này, không sao đâu. Có bạn học cùng thì dễ hơn mà.

And this is the cafeteria. It's the best place!

Còn đây là căng-tin. Chỗ tuyệt nhất trường đấy!

Wow, it's so much bigger than my old school!

Oa, rộng hơn ở trường cũ của mình nhiều!

Um, can I sit with you at lunch?

Ừm, trưa nay mình ngồi ăn cùng cậu được không?

Of course! You can meet my friends.

Tất nhiên rồi! Cậu sẽ được gặp mấy đứa bạn của mình.

I need my books from my locker.

Mình phải đi lấy sách ở tủ đồ đã.

Science is in room twelve, on the left.

Lớp khoa học ở phòng 12, bên tay trái.

Okay! Room twelve, on the left. See you there!

Ừ! Phòng 12, bên trái. Gặp cậu ở đó nhé!

Hello there! Are you here for Spanish class?

Chào em! Em đến học lớp tiếng Tây Ban Nha à?

Spanish? Oh no! Isn't this room twelve?

Tiếng Tây Ban Nha ạ? Chết rồi! Đây không phải phòng 12 ạ?

Ha, no! This is room twenty. You went right, not left.

Ha, không phải đâu! Đây là phòng 20. Em rẽ phải chứ không phải rẽ trái rồi.

I'm so sorry! Thank you!

Em xin lỗi thầy ạ! Em cảm ơn thầy!

Maya! There you are! What happened?

Maya! Cậu đây rồi! Có chuyện gì thế?

I walked into a Spanish class by mistake!

Mình đi nhầm vào lớp tiếng Tây Ban Nha!

Ha! I did the same thing on my first day!

Ha! Ngày đầu mình cũng y như vậy!

Come on, sit with me. Let's be lab partners!

Nào, ngồi với mình đi. Mình làm bạn cùng nhóm thí nghiệm nhé!

Really? Oh, I'd love that!

Thật hả? Ôi, mình thích lắm!