First Day at a New School: Where's the Science Room?

Um, excuse me... where's the science room?

Hã, com licença... onde fica a sala de ciências?

Oh, hi! Are you new here?

Ah, oi! Você é nova aqui?

Yes. It's my first day, and I'm really nervous.

Sou. É meu primeiro dia, e eu estou muito nervosa.

Don't worry! I'm Jess. I'll show you around.

Não se preocupa! Eu sou a Jess. Vou te mostrar a escola.

Oh, thank you! I'm Maya.

Ah, obrigada! Eu sou a Maya.

First, let's find your locker. What number is it?

Primeiro, vamos achar seu armário. Qual é o número?

Um, it's two fourteen, I think.

Hã, é o 214, eu acho.

No way! Mine is two fifteen. We're neighbors!

Não acredito! O meu é o 215. Somos vizinhas!

Ugh, it won't open!

Ah, não abre!

Okay, lift it up a little, then pull.

Calma, levanta um pouquinho e depois puxa.

Oh, it works! Thanks!

Ah, deu certo! Valeu!

So, what's on your schedule today?

E aí, quais aulas você tem hoje?

Math, then English, then science after lunch.

Matemática, depois inglês, e ciências depois do almoço.

Math first? Ugh, Mr. Lee gives so much homework!

Matemática primeiro? Ai, o professor Lee passa muita lição de casa!

Oh... I'm not very good at math.

Ah... eu não sou muito boa em matemática.

Hey, it's okay. It's easier with a friend.

Ei, tudo bem. Com uma amiga fica mais fácil.

And this is the cafeteria. It's the best place!

E esse é o refeitório. É o melhor lugar!

Wow, it's so much bigger than my old school!

Nossa, é muito maior que na minha escola antiga!

Um, can I sit with you at lunch?

Hã, posso sentar com você no almoço?

Of course! You can meet my friends.

Claro! Você pode conhecer meus amigos.

I need my books from my locker.

Preciso pegar meus livros no armário.

Science is in room twelve, on the left.

Ciências é na sala 12, à esquerda.

Okay! Room twelve, on the left. See you there!

Beleza! Sala 12, à esquerda. Te vejo lá!

Hello there! Are you here for Spanish class?

Olá! Você veio pra aula de espanhol?

Spanish? Oh no! Isn't this room twelve?

Espanhol? Ai, não! Aqui não é a sala 12?

Ha, no! This is room twenty. You went right, not left.

Ha, não! Essa é a sala 20. Você foi pra direita, não pra esquerda.

I'm so sorry! Thank you!

Me desculpe! Obrigada!

Maya! There you are! What happened?

Maya! Aí está você! O que aconteceu?

I walked into a Spanish class by mistake!

Eu entrei numa aula de espanhol sem querer!

Ha! I did the same thing on my first day!

Ha! Eu fiz a mesma coisa no meu primeiro dia!

Come on, sit with me. Let's be lab partners!

Vem, senta comigo. Vamos ser parceiras de laboratório!

Really? Oh, I'd love that!

Sério? Ah, eu ia adorar!