Tour Guide in Sydney: Beaches, Barbecues and Aussie Slang

G'day, everyone! Welcome to sunny Sydney.

Olá, pessoal! Sejam bem-vindos à ensolarada Sydney.

I'm your guide, and I've lived here my whole life.

Eu sou o seu guia, e vivi aqui a vida inteira.

Behind me is the famous Opera House.

Atrás de mim fica a famosa Ópera.

Those white roofs look like sails, don't they?

Aqueles telhados brancos parecem velas, não parecem?

Believe it or not, it took fourteen years to finish!

Acredite se quiser, levou quatorze anos para ficar pronta!

But our story is much older than that building.

Mas a nossa história é muito mais antiga do que aquele prédio.

Aboriginal people have lived on this land for over sixty thousand years.

Os aborígenes vivem nesta terra há mais de sessenta mil anos.

It's one of the oldest living cultures on Earth.

É uma das culturas vivas mais antigas da Terra.

So, when we walk here, we walk with respect.

Então, quando andamos por aqui, andamos com respeito.

Right, now for my favourite place. The beach!

Certo, agora o meu lugar favorito. A praia!

For us, the beach isn't a holiday. It's everyday life.

Para nós, a praia não é férias. É o dia a dia.

Lots of people go surfing before work, at six a.m.

Muita gente surfa antes do trabalho, às 6 da manhã.

One rule, though. Always swim between the red and yellow flags.

Mas há uma regra. Nadem sempre entre as bandeiras vermelha e amarela.

The lifeguards are watching that part of the water.

Os salva-vidas ficam de olho nessa parte da água.

Hungry? Then you've come to the right country.

Com fome? Então vocês vieram ao país certo.

On weekends, we love a barbecue in the park.

Nos fins de semana, adoramos um churrasco no parque.

Most parks have free barbecues that anyone can use.

A maioria dos parques tem churrasqueiras gratuitas que qualquer pessoa pode usar.

Just bring some sausages, and clean up when you finish.

É só trazer umas salsichas e limpar tudo quando terminarem.

Now, people always ask me about dangerous animals.

Agora, as pessoas sempre me perguntam sobre animais perigosos.

Yes, we've got spiders, snakes and sharks. Don't worry!

Sim, temos aranhas, cobras e tubarões. Não se preocupem!

I've lived here forty years, and I'm still alive.

Moro aqui há quarenta anos e ainda estou vivo.

Honestly, the scariest animal is a seagull that wants your chips!

Sinceramente, o animal mais assustador é uma gaivota que quer as suas batatas fritas!

Oh, and you'll hear some funny words here.

Ah, e vocês vão ouvir umas palavras engraçadas por aqui.

We make everything shorter. Breakfast is brekkie, and afternoon is arvo.

Nós encurtamos tudo. Café da manhã é brekkie, e tarde é arvo.

And everyone is your mate, even a total stranger.

E todo mundo é seu mate, até um completo estranho.

If somebody says no worries, it means everything is fine.

Se alguém disser no worries, significa que está tudo bem.

Well, that's the end of our tour, sadly.

Bem, este é o fim do nosso passeio, infelizmente.

Take the ferry at sunset if you can. It's beautiful!

Peguem a balsa ao pôr do sol, se puderem. É lindo!

Thanks heaps for coming, and enjoy the rest of your trip!

Muito obrigado por virem, e aproveitem o resto da viagem!