Tour Guide in Sydney: Beaches, Barbecues and Aussie Slang

G'day, everyone! Welcome to sunny Sydney.

Salut tout le monde ! Bienvenue à Sydney, sous le soleil.

I'm your guide, and I've lived here my whole life.

Je suis votre guide, et j'ai vécu ici toute ma vie.

Behind me is the famous Opera House.

Derrière moi se trouve le célèbre Opéra.

Those white roofs look like sails, don't they?

Ces toits blancs ressemblent à des voiles, n'est-ce pas ?

Believe it or not, it took fourteen years to finish!

Que vous le croyiez ou non, il a fallu quatorze ans pour le terminer !

But our story is much older than that building.

Mais notre histoire est bien plus ancienne que ce bâtiment.

Aboriginal people have lived on this land for over sixty thousand years.

Les Aborigènes vivent sur cette terre depuis plus de soixante mille ans.

It's one of the oldest living cultures on Earth.

C'est l'une des plus anciennes cultures vivantes de la planète.

So, when we walk here, we walk with respect.

Alors, quand nous marchons ici, nous marchons avec respect.

Right, now for my favourite place. The beach!

Bon, maintenant, mon endroit préféré. La plage !

For us, the beach isn't a holiday. It's everyday life.

Pour nous, la plage n'est pas des vacances. C'est la vie de tous les jours.

Lots of people go surfing before work, at six a.m.

Beaucoup de gens vont surfer avant le travail, à 6 h du matin.

One rule, though. Always swim between the red and yellow flags.

Une règle, cependant. Baignez-vous toujours entre les drapeaux rouge et jaune.

The lifeguards are watching that part of the water.

Les sauveteurs surveillent cette partie de l'eau.

Hungry? Then you've come to the right country.

Faim ? Alors vous êtes venus dans le bon pays.

On weekends, we love a barbecue in the park.

Le week-end, nous adorons faire un barbecue au parc.

Most parks have free barbecues that anyone can use.

La plupart des parcs ont des barbecues gratuits que tout le monde peut utiliser.

Just bring some sausages, and clean up when you finish.

Apportez simplement des saucisses, et nettoyez en partant.

Now, people always ask me about dangerous animals.

Maintenant, les gens me posent toujours des questions sur les animaux dangereux.

Yes, we've got spiders, snakes and sharks. Don't worry!

Oui, nous avons des araignées, des serpents et des requins. Ne vous inquiétez pas !

I've lived here forty years, and I'm still alive.

Je vis ici depuis quarante ans, et je suis toujours vivant.

Honestly, the scariest animal is a seagull that wants your chips!

Honnêtement, l'animal le plus effrayant, c'est une mouette qui veut vos frites !

Oh, and you'll hear some funny words here.

Ah, et vous allez entendre des mots amusants par ici.

We make everything shorter. Breakfast is brekkie, and afternoon is arvo.

Nous raccourcissons tout. Le petit-déjeuner, c'est brekkie, et l'après-midi, c'est arvo.

And everyone is your mate, even a total stranger.

Et tout le monde est votre mate, même un parfait inconnu.

If somebody says no worries, it means everything is fine.

Si quelqu'un dit no worries, cela veut dire que tout va bien.

Well, that's the end of our tour, sadly.

Voilà, c'est la fin de notre visite, malheureusement.

Take the ferry at sunset if you can. It's beautiful!

Prenez le ferry au coucher du soleil si vous le pouvez. C'est magnifique !

Thanks heaps for coming, and enjoy the rest of your trip!

Merci beaucoup d'être venus, et profitez bien du reste de votre voyage !