Tour Guide in Sydney: Beaches, Barbecues and Aussie Slang

G'day, everyone! Welcome to sunny Sydney.

Salve a tutti! Benvenuti nella soleggiata Sydney.

I'm your guide, and I've lived here my whole life.

Sono la vostra guida e ho vissuto qui per tutta la vita.

Behind me is the famous Opera House.

Dietro di me c'è il famoso Teatro dell'Opera.

Those white roofs look like sails, don't they?

Quei tetti bianchi sembrano vele, vero?

Believe it or not, it took fourteen years to finish!

Che ci crediate o no, ci sono voluti quattordici anni per finirlo!

But our story is much older than that building.

Ma la nostra storia è molto più antica di quell'edificio.

Aboriginal people have lived on this land for over sixty thousand years.

Gli aborigeni vivono su questa terra da più di sessantamila anni.

It's one of the oldest living cultures on Earth.

È una delle culture viventi più antiche della Terra.

So, when we walk here, we walk with respect.

Quindi, quando camminiamo qui, camminiamo con rispetto.

Right, now for my favourite place. The beach!

Bene, ora il mio posto preferito. La spiaggia!

For us, the beach isn't a holiday. It's everyday life.

Per noi la spiaggia non è una vacanza. È la vita di tutti i giorni.

Lots of people go surfing before work, at six a.m.

Molte persone vanno a fare surf prima del lavoro, alle 6 del mattino.

One rule, though. Always swim between the red and yellow flags.

Una regola, però. Nuotate sempre tra le bandiere rosse e gialle.

The lifeguards are watching that part of the water.

I bagnini sorvegliano quella parte di mare.

Hungry? Then you've come to the right country.

Fame? Allora siete arrivati nel paese giusto.

On weekends, we love a barbecue in the park.

Nei fine settimana ci piace fare un barbecue al parco.

Most parks have free barbecues that anyone can use.

La maggior parte dei parchi ha barbecue gratuiti che chiunque può usare.

Just bring some sausages, and clean up when you finish.

Portate solo qualche salsiccia e ripulite quando finite.

Now, people always ask me about dangerous animals.

Ora, la gente mi chiede sempre degli animali pericolosi.

Yes, we've got spiders, snakes and sharks. Don't worry!

Sì, abbiamo ragni, serpenti e squali. Non preoccupatevi!

I've lived here forty years, and I'm still alive.

Vivo qui da quarant'anni e sono ancora vivo.

Honestly, the scariest animal is a seagull that wants your chips!

Onestamente, l'animale più spaventoso è un gabbiano che vuole le vostre patatine!

Oh, and you'll hear some funny words here.

Ah, e sentirete delle parole buffe da queste parti.

We make everything shorter. Breakfast is brekkie, and afternoon is arvo.

Accorciamo tutto. La colazione è brekkie e il pomeriggio è arvo.

And everyone is your mate, even a total stranger.

E tutti sono vostri mate, anche uno sconosciuto totale.

If somebody says no worries, it means everything is fine.

Se qualcuno dice no worries, significa che va tutto bene.

Well, that's the end of our tour, sadly.

Bene, questa è la fine del nostro tour, purtroppo.

Take the ferry at sunset if you can. It's beautiful!

Prendete il traghetto al tramonto se potete. È bellissimo!

Thanks heaps for coming, and enjoy the rest of your trip!

Grazie mille di essere venuti, e godetevi il resto del viaggio!