Tour Guide in Sydney: Beaches, Barbecues and Aussie Slang

G'day, everyone! Welcome to sunny Sydney.

안녕하세요, 여러분! 햇살 가득한 시드니에 오신 것을 환영합니다.

I'm your guide, and I've lived here my whole life.

저는 여러분의 가이드이고, 평생 이곳에서 살았습니다.

Behind me is the famous Opera House.

제 뒤에 보이는 것이 유명한 오페라 하우스입니다.

Those white roofs look like sails, don't they?

저 하얀 지붕이 돛처럼 보이지 않나요?

Believe it or not, it took fourteen years to finish!

믿기 어렵겠지만, 완공하는 데 14년이 걸렸습니다!

But our story is much older than that building.

하지만 우리의 이야기는 저 건물보다 훨씬 오래되었습니다.

Aboriginal people have lived on this land for over sixty thousand years.

원주민인 애버리지니는 이 땅에서 6만 년 넘게 살아왔습니다.

It's one of the oldest living cultures on Earth.

지구상에서 가장 오래된 살아 있는 문화 중 하나입니다.

So, when we walk here, we walk with respect.

그래서 이곳을 걸을 때는 존중하는 마음으로 걷습니다.

Right, now for my favourite place. The beach!

자, 이제 제가 가장 좋아하는 곳입니다. 바로 해변입니다!

For us, the beach isn't a holiday. It's everyday life.

저희에게 해변은 휴가가 아닙니다. 일상입니다.

Lots of people go surfing before work, at six a.m.

많은 사람들이 일하기 전에, 아침 6시에 서핑을 하러 갑니다.

One rule, though. Always swim between the red and yellow flags.

하지만 규칙이 하나 있습니다. 항상 빨간색과 노란색 깃발 사이에서 수영하세요.

The lifeguards are watching that part of the water.

그 구역은 인명 구조대원이 지켜보고 있습니다.

Hungry? Then you've come to the right country.

배고프세요? 그럼 제대로 된 나라에 오셨네요.

On weekends, we love a barbecue in the park.

주말에는 공원에서 바비큐를 즐기는 걸 아주 좋아합니다.

Most parks have free barbecues that anyone can use.

대부분의 공원에는 누구나 쓸 수 있는 무료 바비큐 시설이 있습니다.

Just bring some sausages, and clean up when you finish.

소시지만 가져오시고, 끝나면 깨끗이 치워 주세요.

Now, people always ask me about dangerous animals.

자, 사람들은 항상 저에게 위험한 동물에 대해 묻습니다.

Yes, we've got spiders, snakes and sharks. Don't worry!

네, 거미와 뱀, 상어가 있습니다. 걱정하지 마세요!

I've lived here forty years, and I'm still alive.

저는 여기서 40년을 살았지만 아직 멀쩡히 살아 있습니다.

Honestly, the scariest animal is a seagull that wants your chips!

솔직히 가장 무서운 동물은 여러분의 감자튀김을 노리는 갈매기입니다!

Oh, and you'll hear some funny words here.

아, 그리고 이곳에서 재미있는 단어들을 듣게 되실 겁니다.

We make everything shorter. Breakfast is brekkie, and afternoon is arvo.

저희는 뭐든 줄여서 말합니다. 아침 식사는 brekkie, 오후는 arvo입니다.

And everyone is your mate, even a total stranger.

그리고 전혀 모르는 사람도 모두 mate입니다.

If somebody says no worries, it means everything is fine.

누군가 no worries라고 하면, 다 괜찮다는 뜻입니다.

Well, that's the end of our tour, sadly.

자, 아쉽게도 투어는 여기까지입니다.

Take the ferry at sunset if you can. It's beautiful!

가능하면 해 질 녘에 페리를 타 보세요. 아름답습니다!

Thanks heaps for coming, and enjoy the rest of your trip!

와 주셔서 정말 감사합니다. 남은 여행도 즐겁게 보내세요!