Queuing at Airport Security: Is This the Right Line?

Look, this line is really short! Let's go here.

Olha, essa fila está bem curta! Vamos por aqui.

Good idea. Our flight leaves in forty minutes.

Boa ideia. Nosso voo sai em 40 minutos.

Sorry, excuse me... this is the fast track line.

Desculpem, com licença... essa é a fila prioritária.

Oh? What does that mean?

Ah, é? O que isso quer dizer?

You need a special ticket for this line.

Para essa fila, precisa de uma passagem especial.

Oh no. Look at the other line. It's so long!

Ah, não. Olha a outra fila. Está enorme!

I'm so sorry! We didn't know.

Desculpa mesmo! A gente não sabia.

Don't worry. Everyone makes that mistake.

Não se preocupem. Todo mundo comete esse erro.

Come on, let's go. Quickly!

Vamos lá. Rápido!

Wait. Where did you put your shampoo?

Espera. Onde você colocou seu xampu?

In my bag. Why?

Na minha mochila. Por quê?

You can't take big bottles. Liquids go in a clear bag.

Não pode levar frascos grandes. Líquidos vão num saquinho transparente.

Ugh, I forgot! And it was a new bottle, too.

Ai, esqueci! E o frasco era novinho.

Oh, well. Just put it in the bin.

Fazer o quê. Joga no lixo.

Your laptop needs to come out of the bag, too.

O notebook também precisa sair da mochila.

Really? And my shoes?

Sério? E os sapatos?

Yes, shoes and belt. Put them in the tray.

Sim, sapatos e cinto. Coloque na bandeja.

Thanks so much! You're very kind.

Muito obrigada! O senhor é muito gentil.

Oh no. Look at the time! Our flight is boarding now.

Ah, não. Olha a hora! Nosso voo já está embarcando.

What? Already? We're never going to make it!

O quê? Já? A gente não vai conseguir!

Where are you flying to?

Para onde vocês vão?

Rome. And the gate closes in twenty minutes.

Para Roma. E o portão fecha em 20 minutos.

Then go in front of me. I've got lots of time.

Então passem na minha frente. Eu tenho bastante tempo.

Are you sure? Thank you so much!

Tem certeza? Muito obrigado!

Of course. Ha, I was young once, too!

Claro. Ha, eu também já fui jovem!

You're a lifesaver! Have a great trip!

O senhor salvou a gente! Boa viagem!

Okay. Laptop out. Shoes off. Ready.

Beleza. Notebook fora. Sapatos fora. Pronto.

Yes! We're through! Grab your shoes!

Isso! Passamos! Pega seus sapatos!

I'm coming! Wait, where's my belt?

Tô indo! Espera, cadê meu cinto?

It's in your hand! Come on, run!

Tá na sua mão! Vamos, corre!

Ha! Okay, okay. Next time, we leave home early.

Ha! Tá bom, tá bom. Da próxima vez, a gente sai cedo de casa.