Queuing at Airport Security: Is This the Right Line?

Look, this line is really short! Let's go here.

봐, 이 줄 엄청 짧아! 여기로 가자.

Good idea. Our flight leaves in forty minutes.

좋아. 비행기 40분 뒤에 출발하잖아.

Sorry, excuse me... this is the fast track line.

저기, 실례지만... 여기는 패스트트랙 줄이에요.

Oh? What does that mean?

네? 그게 무슨 뜻이에요?

You need a special ticket for this line.

이 줄은 특별 티켓이 있어야 해요.

Oh no. Look at the other line. It's so long!

아, 안 돼. 저쪽 줄 좀 봐. 엄청 길어!

I'm so sorry! We didn't know.

정말 죄송해요! 저희가 몰랐어요.

Don't worry. Everyone makes that mistake.

괜찮아요. 다들 그렇게 실수해요.

Come on, let's go. Quickly!

자, 가자. 빨리!

Wait. Where did you put your shampoo?

잠깐. 샴푸 어디에 넣었어?

In my bag. Why?

가방 안에. 왜?

You can't take big bottles. Liquids go in a clear bag.

큰 병은 못 가져가. 액체는 투명한 봉투에 넣어야 해.

Ugh, I forgot! And it was a new bottle, too.

아, 깜빡했다! 게다가 새 거였는데.

Oh, well. Just put it in the bin.

어쩔 수 없지. 그냥 쓰레기통에 버려.

Your laptop needs to come out of the bag, too.

노트북도 가방에서 꺼내야 해요.

Really? And my shoes?

정말요? 신발도요?

Yes, shoes and belt. Put them in the tray.

네, 신발이랑 벨트요. 바구니에 넣으세요.

Thanks so much! You're very kind.

정말 감사해요! 친절하시네요.

Oh no. Look at the time! Our flight is boarding now.

아, 안 돼. 시간 좀 봐! 벌써 탑승 시작했어.

What? Already? We're never going to make it!

뭐? 벌써? 우리 절대 못 타겠다!

Where are you flying to?

어디로 가세요?

Rome. And the gate closes in twenty minutes.

Rome으로요. 게다가 탑승구가 20분 뒤에 닫혀요.

Then go in front of me. I've got lots of time.

그럼 제 앞으로 가세요. 저는 시간이 많아요.

Are you sure? Thank you so much!

정말요? 정말 감사합니다!

Of course. Ha, I was young once, too!

물론이죠. 하하, 저도 젊은 시절이 있었거든요!

You're a lifesaver! Have a great trip!

구세주세요! 즐거운 여행 되세요!

Okay. Laptop out. Shoes off. Ready.

좋아. 노트북 꺼내고. 신발 벗고. 준비 끝.

Yes! We're through! Grab your shoes!

됐다! 통과했어! 신발 챙겨!

I'm coming! Wait, where's my belt?

간다! 잠깐, 내 벨트 어디 갔지?

It's in your hand! Come on, run!

네 손에 있잖아! 자, 뛰어!

Ha! Okay, okay. Next time, we leave home early.

하하! 알았어, 알았어. 다음엔 집에서 일찍 나오자.