Queuing at Airport Security: Is This the Right Line?

Look, this line is really short! Let's go here.

見て、この列すごく短いよ！ここに並ぼう。

Good idea. Our flight leaves in forty minutes.

いいね。飛行機、あと40分で出ちゃうし。

Sorry, excuse me... this is the fast track line.

すみません、ちょっと…ここは優先レーンですよ。

Oh? What does that mean?

え？それってどういう意味ですか？

You need a special ticket for this line.

この列は特別なチケットが必要なんです。

Oh no. Look at the other line. It's so long!

うそ。あっちの列見て。めちゃくちゃ長いよ！

I'm so sorry! We didn't know.

本当にすみません！知らなかったんです。

Don't worry. Everyone makes that mistake.

大丈夫ですよ。みんな間違えるんです。

Come on, let's go. Quickly!

ほら、行こう。早く！

Wait. Where did you put your shampoo?

待って。シャンプーどこに入れた？

In my bag. Why?

バッグの中。なんで？

You can't take big bottles. Liquids go in a clear bag.

大きいボトルは持ち込めないよ。液体は透明な袋に入れなきゃ。

Ugh, I forgot! And it was a new bottle, too.

うわ、忘れてた！しかも新品だったのに。

Oh, well. Just put it in the bin.

しょうがないね。ゴミ箱に捨てちゃいな。

Your laptop needs to come out of the bag, too.

ノートパソコンもバッグから出さないといけませんよ。

Really? And my shoes?

本当ですか？靴もですか？

Yes, shoes and belt. Put them in the tray.

ええ、靴とベルトも。トレーに入れてください。

Thanks so much! You're very kind.

ありがとうございます！ご親切に。

Oh no. Look at the time! Our flight is boarding now.

やばい。時間見て！もう搭乗始まってるよ。

What? Already? We're never going to make it!

え？もう？絶対間に合わないよ！

Where are you flying to?

どちらへ行かれるんですか？

Rome. And the gate closes in twenty minutes.

Romeです。しかも搭乗口があと20分で閉まっちゃうんです。

Then go in front of me. I've got lots of time.

じゃあ、私の前にどうぞ。私は時間がたっぷりありますから。

Are you sure? Thank you so much!

いいんですか？本当にありがとうございます！

Of course. Ha, I was young once, too!

もちろん。ははっ、私にも若い頃がありましたからね！

You're a lifesaver! Have a great trip!

命の恩人です！良い旅を！

Okay. Laptop out. Shoes off. Ready.

よし。パソコン出した。靴脱いだ。準備オッケー。

Yes! We're through! Grab your shoes!

やった！通れた！靴持って！

I'm coming! Wait, where's my belt?

今行く！待って、ベルトどこ？

It's in your hand! Come on, run!

手に持ってるじゃん！ほら、走って！

Ha! Okay, okay. Next time, we leave home early.

ははっ！わかった、わかった。次は早めに家を出ようね。