Flying Home for Thanksgiving: My Flight Is Delayed

Excuse me, my app just said my flight is delayed.

Com licença, o aplicativo acabou de avisar que meu voo está atrasado.

I'm afraid so. There's a problem with the plane.

Infelizmente, sim. Tem um problema com o avião.

Oh no. How long is the delay going to be?

Ah, não. Quanto tempo vai ser o atraso?

Right now, it's about four hours. I'm really sorry.

Por enquanto, umas 4 horas. Sinto muito mesmo.

Four hours? But I'm supposed to be home for dinner!

4 horas? Mas eu tenho que chegar em casa pro jantar!

Okay, don't worry. Let's look at your options together.

Tudo bem, não se preocupe. Vamos ver as suas opções juntos.

There's a later flight at seven thirty with open seats.

Tem um voo mais tarde, às 7:30, com lugares livres.

Seven thirty... Then I'll miss dinner completely.

7:30... Aí eu perco o jantar inteiro.

Or would you like to go on standby for the two fifteen?

Ou você quer entrar na lista de espera do voo das 2:15?

Standby? What does that mean, exactly?

Lista de espera? O que isso quer dizer, exatamente?

If someone doesn't show up, you get their seat.

Se alguém não aparecer, você fica com o lugar dessa pessoa.

Hmm, and if nobody misses the flight?

Hum, e se ninguém perder o voo?

Then you're still booked on the seven thirty. You can't lose.

Aí você continua com a reserva no das 7:30. Não tem como perder.

Okay. Put me on the standby list, please.

Tá bom. Me coloca na lista de espera, por favor.

Hi, sweetie! Are you at the airport yet?

Oi, meu amor! Já tá no aeroporto?

Yeah... but my flight's been delayed by four hours.

Tô... mas meu voo atrasou 4 horas.

Four hours? Oh, honey, that's awful! Will you make it for dinner?

4 horas? Ai, filha, que horror! Vai chegar a tempo do jantar?

Well, I'm on standby for an earlier flight...

Bom, tô na lista de espera de um voo mais cedo...

Okay, don't worry. We'll save you some pumpkin pie.

Tudo bem, não se preocupa. A gente guarda um pedaço de torta de abóbora pra você.

Ha, I guess we're both stuck here, huh?

Ha, parece que a gente tá preso aqui, né?

Looks like it. Are you on standby for the two fifteen?

Pois é. Você tá na lista de espera do das 2:15?

Yep! I've flown standby before. It usually works out.

Isso! Já voei na lista de espera antes. Geralmente dá certo.

So, where are you heading for Thanksgiving?

E aí, pra onde você vai no Dia de Ação de Graças?

Chicago! My grandma makes the best sweet potato pie!

Chicago! Minha avó faz a melhor torta de batata-doce!

Okay, standby passengers! We've got two seats on this flight.

Atenção, passageiros da lista de espera! Temos 2 lugares neste voo.

Ms. Lopez and Mr. Hayes, please come to the counter.

Sra. Lopez e Sr. Hayes, por favor, venham até o balcão.

Wait, that's us! We both got seats!

Espera, somos nós! A gente conseguiu lugar!

Yes! Grandma's pie, here I come!

Isso! Torta da vovó, lá vou eu!

Oh my goodness, you made it! Come here, sweetie!

Meu Deus, você conseguiu! Vem cá, meu amor!

Hi, Mom! Sorry I missed dinner.

Oi, mãe! Desculpa ter perdido o jantar.

Oh, come on. You're just in time for dessert!

Ah, para com isso. Você chegou bem na hora da sobremesa!

Is that pumpkin pie? This is the best Thanksgiving ever!

Isso é torta de abóbora? É o melhor Dia de Ação de Graças de todos!