Flying Home for Thanksgiving: My Flight Is Delayed

Excuse me, my app just said my flight is delayed.

Entschuldigung, die App sagt gerade, dass mein Flug Verspätung hat.

I'm afraid so. There's a problem with the plane.

Leider ja. Es gibt ein Problem mit der Maschine.

Oh no. How long is the delay going to be?

Oh nein. Wie lange wird die Verspätung denn dauern?

Right now, it's about four hours. I'm really sorry.

Im Moment etwa 4 Stunden. Es tut mir wirklich leid.

Four hours? But I'm supposed to be home for dinner!

4 Stunden? Aber ich soll doch zum Abendessen zu Hause sein!

Okay, don't worry. Let's look at your options together.

Okay, keine Sorge. Schauen wir uns Ihre Möglichkeiten gemeinsam an.

There's a later flight at seven thirty with open seats.

Es gibt einen späteren Flug um 19:30 Uhr mit freien Plätzen.

Seven thirty... Then I'll miss dinner completely.

19:30 Uhr... Dann verpasse ich das Abendessen komplett.

Or would you like to go on standby for the two fifteen?

Oder möchten Sie auf die Standby-Liste für den Flug um 14:15 Uhr?

Standby? What does that mean, exactly?

Standby? Was heißt das genau?

If someone doesn't show up, you get their seat.

Wenn jemand nicht erscheint, bekommen Sie seinen Platz.

Hmm, and if nobody misses the flight?

Hm, und wenn niemand den Flug verpasst?

Then you're still booked on the seven thirty. You can't lose.

Dann bleiben Sie auf den Flug um 19:30 Uhr gebucht. Sie verlieren nichts.

Okay. Put me on the standby list, please.

Okay. Setzen Sie mich bitte auf die Standby-Liste.

Hi, sweetie! Are you at the airport yet?

Hallo, Schatz! Bist du schon am Flughafen?

Yeah... but my flight's been delayed by four hours.

Ja... aber mein Flug hat 4 Stunden Verspätung.

Four hours? Oh, honey, that's awful! Will you make it for dinner?

4 Stunden? Oh, Schatz, wie furchtbar! Schaffst du es zum Abendessen?

Well, I'm on standby for an earlier flight...

Na ja, ich stehe auf der Standby-Liste für einen früheren Flug...

Okay, don't worry. We'll save you some pumpkin pie.

Okay, mach dir keine Sorgen. Wir heben dir etwas Kürbiskuchen auf.

Ha, I guess we're both stuck here, huh?

Ha, sieht so aus, als säßen wir beide hier fest, was?

Looks like it. Are you on standby for the two fifteen?

Sieht ganz so aus. Stehst du auf der Standby-Liste für 14:15 Uhr?

Yep! I've flown standby before. It usually works out.

Jep! Ich bin schon mal Standby geflogen. Meistens klappt es.

So, where are you heading for Thanksgiving?

Und wohin fliegst du über Thanksgiving?

Chicago! My grandma makes the best sweet potato pie!

Nach Chicago! Meine Oma macht den besten Süßkartoffelkuchen!

Okay, standby passengers! We've got two seats on this flight.

So, Standby-Passagiere! Wir haben 2 Plätze auf diesem Flug.

Ms. Lopez and Mr. Hayes, please come to the counter.

Frau Lopez und Herr Hayes, bitte kommen Sie zum Schalter.

Wait, that's us! We both got seats!

Moment, das sind wir! Wir haben beide einen Platz!

Yes! Grandma's pie, here I come!

Ja! Omas Kuchen, ich komme!

Oh my goodness, you made it! Come here, sweetie!

Ach du meine Güte, du hast es geschafft! Komm her, Schatz!

Hi, Mom! Sorry I missed dinner.

Hi, Mama! Tut mir leid, dass ich das Abendessen verpasst habe.

Oh, come on. You're just in time for dessert!

Ach, komm schon. Du bist genau rechtzeitig zum Nachtisch da!

Is that pumpkin pie? This is the best Thanksgiving ever!

Ist das Kürbiskuchen? Das ist das beste Thanksgiving aller Zeiten!