Holiday Rental Self Check-In: The Key Box Won't Open

Hi, sorry to call so late. I'm your guest tonight.

Oi, desculpe ligar tão tarde. Eu sou o seu hóspede de hoje.

Oh, hello! Have you found the flat all right?

Ah, olá! Você conseguiu achar o apartamento?

I think so, but the key box won't open.

Acho que sim, mas o cofre de chaves não abre.

Oh dear. Are you using the code I sent you?

Puxa. Você está usando o código que eu mandei?

Yes, four seven two nine. I've tried it three times!

Sim, 4729. Já tentei três vezes!

Okay, don't worry. Did you push the button down first?

Tá, não se preocupe. Você apertou o botão para baixo primeiro?

Push the button? Hang on, let me try again.

Apertar o botão? Espera, deixa eu tentar de novo.

No... nothing. It's still completely stuck.

Não... nada. Continua totalmente travado.

Hmm, that's strange. It worked fine for the last guests.

Hum, que estranho. Funcionou direitinho para os últimos hóspedes.

It's nearly midnight, and I'm getting a bit worried.

Já é quase meia-noite, e eu estou ficando meio preocupado.

I understand. Can you describe the door for me?

Entendo. Você pode me descrever a porta?

It's a big blue door, number fourteen.

É uma porta azul grande, número 14.

Blue? Wait, our door is green!

Azul? Espera, a nossa porta é verde!

And we're number forty-one, not fourteen.

E nós somos o número 41, não 14.

Forty-one? Oh no, I've been at the wrong building!

41? Ah, não, eu estava no prédio errado!

Ha, don't worry, it happens all the time.

Ha, não se preocupe, isso acontece o tempo todo.

Okay, I can see a green door across the road.

Tá, estou vendo uma porta verde do outro lado da rua.

That's the one! Try the code again there.

É essa! Tenta o código de novo lá.

Four, seven, two, nine... and it's open!

4, 7, 2, 9... e abriu!

Oh, thank goodness. I've got the key!

Ah, graças a Deus. Peguei a chave!

Wonderful! The flat is on the third floor.

Que ótimo! O apartamento fica no terceiro andar.

I'm afraid there's no lift, so take your time.

Infelizmente não tem elevador, então vai com calma.

Ha, that's fine. I'll survive the stairs.

Ha, tudo bem. Eu sobrevivo à escada.

The Wi-Fi password is on the fridge.

A senha do Wi-Fi está na geladeira.

Thanks so much for staying up so late.

Muito obrigado por ficar acordada até tão tarde.

Not at all. Sleep well, and enjoy Lisbon!

Imagina. Durma bem e aproveite Lisboa!

I will. Sorry again about the wrong door!

Pode deixar. Desculpe de novo pela porta errada!

Ha, now you'll never forget it. Goodnight!

Ha, agora você nunca mais vai esquecer. Boa noite!