Holiday Rental Self Check-In: The Key Box Won't Open

Hi, sorry to call so late. I'm your guest tonight.

Bonsoir, désolé d'appeler si tard. Je suis votre voyageur de ce soir.

Oh, hello! Have you found the flat all right?

Oh, bonsoir ! Vous avez bien trouvé l'appartement ?

I think so, but the key box won't open.

Je crois, mais la boîte à clés ne s'ouvre pas.

Oh dear. Are you using the code I sent you?

Oh là là. Vous utilisez bien le code que je vous ai envoyé ?

Yes, four seven two nine. I've tried it three times!

Oui, 4729. J'ai déjà essayé trois fois !

Okay, don't worry. Did you push the button down first?

D'accord, ne vous inquiétez pas. Vous avez d'abord appuyé sur le bouton ?

Push the button? Hang on, let me try again.

Appuyer sur le bouton ? Attendez, je réessaie.

No... nothing. It's still completely stuck.

Non... rien. C'est toujours complètement bloqué.

Hmm, that's strange. It worked fine for the last guests.

Hmm, c'est bizarre. Ça marchait très bien pour les derniers voyageurs.

It's nearly midnight, and I'm getting a bit worried.

Il est presque minuit, et je commence à m'inquiéter un peu.

I understand. Can you describe the door for me?

Je comprends. Vous pouvez me décrire la porte ?

It's a big blue door, number fourteen.

C'est une grande porte bleue, au numéro 14.

Blue? Wait, our door is green!

Bleue ? Attendez, notre porte est verte !

And we're number forty-one, not fourteen.

Et nous sommes au numéro 41, pas 14.

Forty-one? Oh no, I've been at the wrong building!

Le 41 ? Oh non, je suis devant le mauvais immeuble !

Ha, don't worry, it happens all the time.

Ha, ne vous en faites pas, ça arrive tout le temps.

Okay, I can see a green door across the road.

Bon, je vois une porte verte de l'autre côté de la rue.

That's the one! Try the code again there.

C'est celle-là ! Réessayez le code là-bas.

Four, seven, two, nine... and it's open!

4, 7, 2, 9... et ça s'ouvre !

Oh, thank goodness. I've got the key!

Oh, ouf. J'ai la clé !

Wonderful! The flat is on the third floor.

Super ! L'appartement est au troisième étage.

I'm afraid there's no lift, so take your time.

Je crains qu'il n'y ait pas d'ascenseur, alors prenez votre temps.

Ha, that's fine. I'll survive the stairs.

Ha, pas de souci. Je survivrai aux escaliers.

The Wi-Fi password is on the fridge.

Le mot de passe du Wi-Fi est sur le frigo.

Thanks so much for staying up so late.

Merci beaucoup d'être restée debout si tard.

Not at all. Sleep well, and enjoy Lisbon!

Je vous en prie. Dormez bien, et profitez de Lisbonne !

I will. Sorry again about the wrong door!

Promis. Encore désolé pour l'erreur de porte !

Ha, now you'll never forget it. Goodnight!

Ha, maintenant vous ne l'oublierez jamais. Bonne nuit !