Holiday Rental Self Check-In: The Key Box Won't Open

Hi, sorry to call so late. I'm your guest tonight.

您好，不好意思這麼晚打電話。我是今晚入住的房客。

Oh, hello! Have you found the flat all right?

喔，你好！公寓找到了嗎？

I think so, but the key box won't open.

應該找到了，可是鑰匙盒打不開。

Oh dear. Are you using the code I sent you?

哎呀。你用的是我傳給你的密碼嗎？

Yes, four seven two nine. I've tried it three times!

對，4729。我已經試三次了！

Okay, don't worry. Did you push the button down first?

好，別擔心。你有先把按鈕往下壓嗎？

Push the button? Hang on, let me try again.

壓按鈕？等一下，我再試一次。

No... nothing. It's still completely stuck.

不行……沒反應。還是卡得死死的。

Hmm, that's strange. It worked fine for the last guests.

嗯，好奇怪。上一組房客用得好好的啊。

It's nearly midnight, and I'm getting a bit worried.

都快半夜了，我開始有點擔心了。

I understand. Can you describe the door for me?

我了解。你可以跟我形容一下那扇門嗎？

It's a big blue door, number fourteen.

是一扇很大的藍色門，14號。

Blue? Wait, our door is green!

藍色？等等，我們的門是綠色的！

And we're number forty-one, not fourteen.

而且我們是41號，不是14號。

Forty-one? Oh no, I've been at the wrong building!

41號？糟了，我一直站在錯的大樓前面！

Ha, don't worry, it happens all the time.

哈，別擔心，這種事很常發生。

Okay, I can see a green door across the road.

好，我看到馬路對面有一扇綠色的門。

That's the one! Try the code again there.

就是那扇！在那邊再輸入一次密碼看看。

Four, seven, two, nine... and it's open!

4、7、2、9……開了！

Oh, thank goodness. I've got the key!

喔，謝天謝地。我拿到鑰匙了！

Wonderful! The flat is on the third floor.

太好了！公寓在三樓。

I'm afraid there's no lift, so take your time.

不好意思，沒有電梯，你慢慢上去就好。

Ha, that's fine. I'll survive the stairs.

哈，沒關係。爬樓梯難不倒我的。

The Wi-Fi password is on the fridge.

Wi-Fi密碼貼在冰箱上。

Thanks so much for staying up so late.

真的很謝謝您熬到這麼晚。

Not at all. Sleep well, and enjoy Lisbon!

不客氣。好好睡一覺，好好享受里斯本！

I will. Sorry again about the wrong door!

會的。再次抱歉，找錯門了！

Ha, now you'll never forget it. Goodnight!

哈，這下你一輩子都忘不了了。晚安！