Holiday Rental Self Check-In: The Key Box Won't Open

Hi, sorry to call so late. I'm your guest tonight.

Halo, maaf menelepon semalam ini. Saya tamu Ibu malam ini.

Oh, hello! Have you found the flat all right?

Oh, halo! Apartemennya sudah ketemu?

I think so, but the key box won't open.

Sepertinya sudah, tapi kotak kuncinya tidak mau terbuka.

Oh dear. Are you using the code I sent you?

Aduh. Kamu pakai kode yang saya kirim, kan?

Yes, four seven two nine. I've tried it three times!

Iya, 4729. Saya sudah coba tiga kali!

Okay, don't worry. Did you push the button down first?

Oke, jangan khawatir. Tadi tombolnya sudah ditekan ke bawah dulu?

Push the button? Hang on, let me try again.

Tekan tombolnya? Sebentar, saya coba lagi.

No... nothing. It's still completely stuck.

Tidak... tidak ada apa-apa. Masih macet total.

Hmm, that's strange. It worked fine for the last guests.

Hmm, aneh ya. Tamu sebelumnya bisa buka dengan lancar.

It's nearly midnight, and I'm getting a bit worried.

Sudah hampir tengah malam, dan saya mulai agak khawatir.

I understand. Can you describe the door for me?

Saya mengerti. Bisa ceritakan pintunya seperti apa?

It's a big blue door, number fourteen.

Pintunya besar warna biru, nomor 14.

Blue? Wait, our door is green!

Biru? Tunggu, pintu kami warnanya hijau!

And we're number forty-one, not fourteen.

Dan kami nomor 41, bukan 14.

Forty-one? Oh no, I've been at the wrong building!

41? Aduh, saya salah gedung dari tadi!

Ha, don't worry, it happens all the time.

Haha, tenang saja, ini sering sekali terjadi.

Okay, I can see a green door across the road.

Oke, saya lihat ada pintu hijau di seberang jalan.

That's the one! Try the code again there.

Itu dia! Coba masukkan kodenya lagi di sana.

Four, seven, two, nine... and it's open!

4, 7, 2, 9... dan terbuka!

Oh, thank goodness. I've got the key!

Aduh, syukurlah. Kuncinya sudah saya pegang!

Wonderful! The flat is on the third floor.

Bagus sekali! Apartemennya di lantai tiga.

I'm afraid there's no lift, so take your time.

Sayangnya tidak ada lift, jadi pelan-pelan saja.

Ha, that's fine. I'll survive the stairs.

Haha, tidak apa-apa. Tangganya pasti bisa saya taklukkan.

The Wi-Fi password is on the fridge.

Kata sandi Wi-Fi ada di kulkas.

Thanks so much for staying up so late.

Terima kasih banyak sudah begadang sampai larut.

Not at all. Sleep well, and enjoy Lisbon!

Sama-sama. Selamat tidur, dan nikmati Lisbon ya!

I will. Sorry again about the wrong door!

Pasti. Sekali lagi maaf soal salah pintu tadi!

Ha, now you'll never forget it. Goodnight!

Haha, sekarang kamu tidak akan pernah lupa. Selamat malam!