Holiday Rental Self Check-In: The Key Box Won't Open

Hi, sorry to call so late. I'm your guest tonight.

Hallo, entschuldigen Sie den späten Anruf. Ich bin Ihr Gast heute Nacht.

Oh, hello! Have you found the flat all right?

Oh, hallo! Haben Sie die Wohnung gut gefunden?

I think so, but the key box won't open.

Ich glaube schon, aber der Schlüsselsafe geht nicht auf.

Oh dear. Are you using the code I sent you?

Oje. Benutzen Sie den Code, den ich Ihnen geschickt habe?

Yes, four seven two nine. I've tried it three times!

Ja, 4729. Ich habe es schon dreimal versucht!

Okay, don't worry. Did you push the button down first?

Okay, keine Sorge. Haben Sie zuerst den Knopf nach unten gedrückt?

Push the button? Hang on, let me try again.

Den Knopf drücken? Moment, ich versuche es noch mal.

No... nothing. It's still completely stuck.

Nein... nichts. Er klemmt immer noch total.

Hmm, that's strange. It worked fine for the last guests.

Hm, das ist seltsam. Bei den letzten Gästen hat er gut funktioniert.

It's nearly midnight, and I'm getting a bit worried.

Es ist fast Mitternacht, und ich mache mir langsam Sorgen.

I understand. Can you describe the door for me?

Verstehe. Können Sie mir die Tür beschreiben?

It's a big blue door, number fourteen.

Es ist eine große blaue Tür, Nummer 14.

Blue? Wait, our door is green!

Blau? Moment, unsere Tür ist grün!

And we're number forty-one, not fourteen.

Und wir sind Nummer 41, nicht 14.

Forty-one? Oh no, I've been at the wrong building!

41? Oh nein, ich stand am falschen Haus!

Ha, don't worry, it happens all the time.

Ha, keine Sorge, das passiert ständig.

Okay, I can see a green door across the road.

Okay, ich sehe eine grüne Tür auf der anderen Straßenseite.

That's the one! Try the code again there.

Das ist sie! Versuchen Sie den Code dort noch mal.

Four, seven, two, nine... and it's open!

4, 7, 2, 9... und er ist offen!

Oh, thank goodness. I've got the key!

Oh, Gott sei Dank. Ich habe den Schlüssel!

Wonderful! The flat is on the third floor.

Wunderbar! Die Wohnung ist im dritten Stock.

I'm afraid there's no lift, so take your time.

Leider gibt es keinen Aufzug, also lassen Sie sich Zeit.

Ha, that's fine. I'll survive the stairs.

Ha, kein Problem. Die Treppe überlebe ich schon.

The Wi-Fi password is on the fridge.

Das WLAN-Passwort hängt am Kühlschrank.

Thanks so much for staying up so late.

Vielen Dank, dass Sie so lange aufgeblieben sind.

Not at all. Sleep well, and enjoy Lisbon!

Gern geschehen. Schlafen Sie gut, und genießen Sie Lissabon!

I will. Sorry again about the wrong door!

Mache ich. Nochmals Entschuldigung wegen der falschen Tür!

Ha, now you'll never forget it. Goodnight!

Ha, jetzt vergessen Sie das nie wieder. Gute Nacht!