Holiday Rental Self Check-In: The Key Box Won't Open

Hi, sorry to call so late. I'm your guest tonight.

もしもし、遅くにすみません。今夜泊まる予定の者です。

Oh, hello! Have you found the flat all right?

あら、こんばんは！部屋はすぐ見つかりましたか？

I think so, but the key box won't open.

たぶん。でも、キーボックスが開かないんです。

Oh dear. Are you using the code I sent you?

まあ。私が送った暗証番号を使っていますか？

Yes, four seven two nine. I've tried it three times!

はい、4729です。もう3回も試したんですよ！

Okay, don't worry. Did you push the button down first?

大丈夫、心配しないで。先にボタンを押し下げましたか？

Push the button? Hang on, let me try again.

ボタンを押す？ちょっと待ってください、もう一度やってみます。

No... nothing. It's still completely stuck.

だめです…何も。まだ完全に固まっています。

Hmm, that's strange. It worked fine for the last guests.

うーん、おかしいですね。前のお客さんは問題なく開けられたのに。

It's nearly midnight, and I'm getting a bit worried.

もうすぐ真夜中で、ちょっと不安になってきました。

I understand. Can you describe the door for me?

わかります。ドアの様子を教えてもらえますか？

It's a big blue door, number fourteen.

大きな青いドアで、14番です。

Blue? Wait, our door is green!

青？待って、うちのドアは緑ですよ！

And we're number forty-one, not fourteen.

それに、うちは41番です。14番じゃなくて。

Forty-one? Oh no, I've been at the wrong building!

41番？しまった、建物を間違えていました！

Ha, don't worry, it happens all the time.

ふふ、気にしないで。よくあることですから。

Okay, I can see a green door across the road.

よし、道の向かいに緑のドアが見えます。

That's the one! Try the code again there.

それです！そこでもう一度番号を入れてみて。

Four, seven, two, nine... and it's open!

4、7、2、9…開きました！

Oh, thank goodness. I've got the key!

ああ、よかった。鍵が取れました！

Wonderful! The flat is on the third floor.

よかった！部屋は3階です。

I'm afraid there's no lift, so take your time.

あいにくエレベーターがないので、ゆっくり上がってくださいね。

Ha, that's fine. I'll survive the stairs.

はは、大丈夫です。階段くらい平気ですよ。

The Wi-Fi password is on the fridge.

Wi-Fiのパスワードは冷蔵庫に貼ってあります。

Thanks so much for staying up so late.

こんなに遅くまで起きていてくださって、本当にありがとうございます。

Not at all. Sleep well, and enjoy Lisbon!

いいえ。ゆっくり休んで、リスボンを楽しんでくださいね！

I will. Sorry again about the wrong door!

はい。ドアを間違えて、本当にすみませんでした！

Ha, now you'll never forget it. Goodnight!

ふふ、これでもう絶対忘れませんね。おやすみなさい！