Report: South, Central Asians Breathing Most Polluted Air

A new study has found that people living in South and Central Asia experience some of the highest levels of air pollution in the world.

새로운 연구에 따르면 남아시아와 중앙아시아에 사는 사람들은 세계에서 가장 높은 수준의 대기 오염을 겪고 있습니다.

The air in these areas has the highest amounts of the most kind of air pollution.

이 지역의 공기에는 가장 해로운 종류의 대기 오염 물질이 가장 많이 들어 있습니다.

A micron is one millionth of a meter.

1미크론은 100만분의 1미터입니다.

PM2.5 is so small that it can enter human lungs and the blood.

PM2.5는 매우 작아서 사람의 폐와 혈액 속으로 들어갈 수 있습니다.

The Switzerland-based company IQAir released its latest study on Tuesday.

스위스에 본사를 둔 IQAir는 화요일 최신 연구 결과를 발표했습니다.

The company operates an air quality information system.

이 회사는 대기질 정보 시스템을 운영합니다.

The yearly IQAir reports began in 2017.

IQAir의 연례 보고서는 2017년에 시작되었습니다.

Glory Dolphin Hammes is chief of IQAir North America.

글로리 돌핀 해미스는 IQAir 북미 지사의 대표입니다.

She told VOA: "PM2.5 actually kills more people than any other air quality pollutant.”

그녀는 VOA에 “PM2.5는 사실 다른 어떤 대기 오염 물질보다 더 많은 사람의 목숨을 앗아 간다”고 말했습니다.

Based on data from IQAir's worldwide network, Bangladesh is the country with the highest levels of PM2.5 air pollution.

IQAir의 전 세계 네트워크 데이터에 따르면 PM2.5 대기 오염 수준이 가장 높은 나라는 방글라데시입니다.

Chad, Pakistan, Tajikistan and India are also among the five nations with the lowest air quality.

차드, 파키스탄, 타지키스탄, 인도도 대기질이 가장 나쁜 5개국에 포함됩니다.

IQAir found that New Delhi, India, is the capital city with the most PM2.5 pollution.

IQAir는 인도 뉴델리가 PM2.5 오염이 가장 심한 수도라는 사실을 발견했습니다.

Dhaka, Bangladesh; N'Djamena, Chad; Dushanbe, Tajikistan; and Muscat, Oman, are the other capital cities rated as having extremely polluted air.

방글라데시의 다카, 차드의 은자메나, 타지키스탄의 두샨베, 오만의 무스카트도 공기가 극도로 오염된 수도로 평가되었습니다.

People seeking the world's cleanest air will find it in the French overseas territory of New Caledonia.

세계에서 가장 깨끗한 공기를 찾는 사람은 프랑스 해외 영토인 뉴칼레도니아에서 찾을 수 있습니다.

The territory's main city, Noumea, is at the top of IQAir's clean air ranking.

이 영토의 중심 도시 누메아는 IQAir의 깨끗한 공기 순위에서 1위를 차지했습니다.

Other places where the air is very clean include the U.S. Virgin Islands and Puerto Rico in the Caribbean.

공기가 매우 깨끗한 다른 곳으로는 카리브해의 미국령 버진아일랜드와 푸에르토리코가 있습니다.

Cape Verde, in the Atlantic Ocean off the coast of Africa, also has very little air pollution.

아프리카 앞바다 대서양에 있는 카보베르데도 대기 오염이 매우 적습니다.

Some parts of the developing world lack enough monitoring, Dolphin Hammes said.

돌핀 해미스는 개발도상국의 일부 지역에서는 측정이 충분하지 않다고 말했습니다.

Those areas include parts of Africa, the Middle East and South America.

그러한 지역에는 아프리카, 중동, 남미의 일부가 포함됩니다.

Developed countries usually have a greater number of air quality monitors than developing countries and areas.

선진국은 보통 개발도상국과 지역보다 대기질 측정기를 더 많이 갖추고 있습니다.

Monitoring is at a higher level than in past years in some countries, she said.

그녀는 일부 국가에서는 측정이 예년보다 더 높은 수준으로 이루어지고 있다고 말했습니다.

In 2021, air pollution levels increased from those of a year earlier: the first year of the COVID-19 pandemic.

2021년 대기 오염 수준은 코로나19 대유행 첫해였던 전년보다 높아졌습니다.

In 2020, the world saw a decrease in air pollution because of less ground and air transportation.

2020년에는 육상 및 항공 교통이 줄어들면서 전 세계 대기 오염이 감소했습니다.

Another reason for the rise in air pollution last year was an increase in wildfires, Dolphin Hammes said.

돌핀 해미스는 작년에 대기 오염이 증가한 또 다른 이유가 산불 증가였다고 말했습니다.

The WHO said the reduction would prevent millions of deaths worldwide.

WHO는 이 감축으로 전 세계에서 수백만 명의 사망을 막을 수 있을 것이라고 밝혔습니다.

Scientists supported the new recommendations.

과학자들은 새로운 권고안을 지지했습니다.

But they worry that some countries would have trouble reaching them.

하지만 일부 국가는 그 기준을 달성하기 어려울 것이라고 우려합니다.

Much of the world was already failing to meet the 10-microgram limit, Reuters news agency reported.

로이터 통신은 세계 대부분이 이미 10마이크로그램 기준을 충족하지 못하고 있었다고 보도했습니다.

IQAir's yearly reports are based on PM2.5 measurements from what is now a total of 6,475 cities in 117 countries, regions and territories.

IQAir의 연례 보고서는 현재 117개 국가, 지역, 영토의 총 6,475개 도시에서 측정한 PM2.5 수치를 바탕으로 합니다.

The worldwide information comes from "tens of thousands of regulatory and low-cost air quality monitoring stations,” the company said.

회사는 전 세계 정보가 “수만 개의 공공 및 저비용 대기질 측정소”에서 나온다고 밝혔습니다.

The stations are operated by governments, nonprofit organizations, research centers and citizen scientists.

측정소는 정부, 비영리 단체, 연구 센터, 시민 과학자들이 운영합니다.