Omicron Variant Leads to Border Closing, Restrictions

Many countries are closing their borders as health experts continue to study the latest version of the coronavirus, the Omicron variant.

Muitos países estão fechando suas fronteiras enquanto especialistas em saúde continuam estudando a versão mais recente do coronavírus, a variante Ômicron.

On Monday, Japan became the latest country to ban all foreigners from entering the country.

Na segunda-feira, o Japão se tornou o mais recente país a proibir a entrada de todos os estrangeiros.

Over the weekend, Israel and Morocco announced that the countries are closed to all international travelers.

No fim de semana, Israel e Marrocos anunciaram que estão fechados a todos os viajantes internacionais.

Israeli citizens can come back to the country.

Os cidadãos israelenses podem voltar ao país.

But they will have to quarantine, even if fully vaccinated.

Mas terão de fazer quarentena, mesmo que estejam totalmente vacinados.

Australia said it would delay reopening the country to international students and workers for two weeks.

A Austrália disse que adiaria por duas semanas a reabertura do país a estudantes e trabalhadores internacionais.

The move came after the country reported its first cases of the Omicron variant of the new coronavirus.

A medida veio depois que o país registrou seus primeiros casos da variante Ômicron do novo coronavírus.

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified.

Pelo mundo, Estados Unidos, Brasil, Grã-Bretanha e União Europeia anunciaram restrições de viagem a partir de oito países africanos onde a variante foi identificada pela primeira vez.

The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi.

Os países são África do Sul, Botsuana, Zimbábue, Namíbia, Lesoto, Essuatíni, Moçambique e Malauí.

New cases of Omicron infection have since been identified in Hong Kong, Australia, Canada, and several European countries.

Desde então, novos casos de infecção por Ômicron foram identificados em Hong Kong, Austrália, Canadá e vários países europeus.

We'll have to face this new threat just as we face those that come before it.”

Teremos de enfrentar essa nova ameaça assim como enfrentamos as anteriores.”

Variant of concern

Variante de preocupação

The health organization said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

A organização de saúde disse que a Ômicron “tem um grande número de mutações, algumas das quais são preocupantes”.

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

Uma mutação é uma mudança no material genético de um vírus.

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

A OMS acrescentou que as primeiras evidências sugerem “um risco maior de reinfecção com esta variante, em comparação com outras variantes de preocupação”.

Scientists still do not know whether the mutated versions could make it more dangerous.

Os cientistas ainda não sabem se as versões mutantes podem torná-la mais perigosa.

But the WHO said, “There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.”

Mas a OMS disse: “Atualmente não há informação que sugira que os sintomas associados à Ômicron sejam diferentes dos de outras variantes.”

Dr. Angelique Coetzee, a South African doctor who was one of the first to identify Omicron, spoke to Reuters.

A doutora Angelique Coetzee, médica sul-africana que foi uma das primeiras a identificar a Ômicron, falou à Reuters.

She said that symptoms of the variant were not severe and could be treated at home.

Ela disse que os sintomas da variante não eram graves e podiam ser tratados em casa.

It is also unknown whether currently approved vaccines or treatments will protect against the variant.

Também não se sabe se as vacinas ou tratamentos aprovados atualmente protegerão contra a variante.

Dr. Francis Collins is head of the U.S. National Institutes of Health.

O doutor Francis Collins é diretor dos Institutos Nacionais de Saúde dos EUA.

But we don't know that."

Mas nós não sabemos isso.”

The companies said, if necessary, they expect to be able to ship a new vaccine against Omicron in about 100 days.

As empresas disseram que, se necessário, esperam conseguir enviar uma nova vacina contra a Ômicron em cerca de 100 dias.

The Pfizer vaccine uses mRNA technology which uses RNA genetic material to change cells.

A vacina da Pfizer usa a tecnologia de mRNA, que utiliza material genético de RNA para alterar células.

Moderna is the maker of the other highly effective mRNA vaccine.

A Moderna é a fabricante da outra vacina de mRNA altamente eficaz.

It said it is working on a booster designed to protect against several variants.

Ela disse que está trabalhando em uma dose de reforço projetada para proteger contra várias variantes.

And Johnson & Johnson stated that it was already testing their vaccine against Omicron.

E a Johnson & Johnson afirmou que já estava testando sua vacina contra a Ômicron.

Vaccines, however, are still not widely available in poor and developing countries.

No entanto, as vacinas ainda não estão amplamente disponíveis em países pobres e em desenvolvimento.

In Africa, where Omicron was first reported, only seven percent of the continent's 1.2 billion people have received the shots so far.

Na África, onde a Ômicron foi relatada pela primeira vez, apenas sete por cento dos 1,2 bilhão de habitantes do continente receberam as doses até agora.