Omicron Variant Leads to Border Closing, Restrictions

Many countries are closing their borders as health experts continue to study the latest version of the coronavirus, the Omicron variant.

Molti paesi stanno chiudendo le frontiere mentre gli esperti sanitari continuano a studiare l’ultima versione del coronavirus, la variante Omicron.

On Monday, Japan became the latest country to ban all foreigners from entering the country.

Lunedì il Giappone è diventato l’ultimo paese a vietare l’ingresso a tutti gli stranieri.

Over the weekend, Israel and Morocco announced that the countries are closed to all international travelers.

Nel fine settimana Israele e il Marocco hanno annunciato la chiusura a tutti i viaggiatori internazionali.

Israeli citizens can come back to the country.

I cittadini israeliani possono rientrare nel paese.

But they will have to quarantine, even if fully vaccinated.

Ma dovranno fare la quarantena, anche se completamente vaccinati.

Australia said it would delay reopening the country to international students and workers for two weeks.

L’Australia ha detto che rinvierà di due settimane la riapertura del paese a studenti e lavoratori internazionali.

The move came after the country reported its first cases of the Omicron variant of the new coronavirus.

La decisione è arrivata dopo che il paese ha segnalato i primi casi della variante Omicron del nuovo coronavirus.

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified.

In tutto il mondo, Stati Uniti, Brasile, Gran Bretagna e Unione europea hanno annunciato restrizioni ai viaggi da otto paesi africani dove la variante è stata identificata per la prima volta.

The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi.

I paesi sono Sudafrica, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambico e Malawi.

New cases of Omicron infection have since been identified in Hong Kong, Australia, Canada, and several European countries.

Da allora nuovi casi di infezione da Omicron sono stati individuati a Hong Kong, in Australia, in Canada e in diversi paesi europei.

We'll have to face this new threat just as we face those that come before it.”

Dovremo affrontare questa nuova minaccia così come abbiamo affrontato quelle precedenti.”

Variant of concern

Variante preoccupante

The health organization said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

L’organizzazione sanitaria ha detto che Omicron “ha un gran numero di mutazioni, alcune delle quali preoccupanti”.

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

Una mutazione è un cambiamento nel materiale genetico di un virus.

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

L’OMS ha aggiunto che le prime prove suggeriscono “un aumento del rischio di reinfezione con questa variante, rispetto ad altre varianti preoccupanti”.

Scientists still do not know whether the mutated versions could make it more dangerous.

Gli scienziati non sanno ancora se le versioni mutate potrebbero renderla più pericolosa.

But the WHO said, “There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.”

Ma l’OMS ha detto: “Al momento non ci sono informazioni che indichino che i sintomi associati a Omicron siano diversi da quelli di altre varianti.”

Dr. Angelique Coetzee, a South African doctor who was one of the first to identify Omicron, spoke to Reuters.

La dottoressa Angelique Coetzee, medico sudafricano tra i primi a identificare Omicron, ha parlato con Reuters.

She said that symptoms of the variant were not severe and could be treated at home.

Ha detto che i sintomi della variante non erano gravi e potevano essere curati a casa.

It is also unknown whether currently approved vaccines or treatments will protect against the variant.

Non si sa nemmeno se i vaccini o i trattamenti attualmente approvati proteggeranno dalla variante.

Dr. Francis Collins is head of the U.S. National Institutes of Health.

Il dottor Francis Collins è a capo degli Istituti Nazionali di Sanità degli Stati Uniti.

But we don't know that."

Ma questo non lo sappiamo.”

The companies said, if necessary, they expect to be able to ship a new vaccine against Omicron in about 100 days.

Le aziende hanno detto che, se necessario, prevedono di poter distribuire un nuovo vaccino contro Omicron in circa 100 giorni.

The Pfizer vaccine uses mRNA technology which uses RNA genetic material to change cells.

Il vaccino Pfizer usa la tecnologia a mRNA, che impiega materiale genetico RNA per modificare le cellule.

Moderna is the maker of the other highly effective mRNA vaccine.

Moderna è il produttore dell’altro vaccino a mRNA altamente efficace.

It said it is working on a booster designed to protect against several variants.

Ha detto di lavorare a un richiamo progettato per proteggere da diverse varianti.

And Johnson & Johnson stated that it was already testing their vaccine against Omicron.

E Johnson & Johnson ha dichiarato di stare già testando il suo vaccino contro Omicron.

Vaccines, however, are still not widely available in poor and developing countries.

I vaccini, però, non sono ancora ampiamente disponibili nei paesi poveri e in via di sviluppo.

In Africa, where Omicron was first reported, only seven percent of the continent's 1.2 billion people have received the shots so far.

In Africa, dove Omicron è stata segnalata per la prima volta, finora solo il sette per cento degli 1,2 miliardi di abitanti del continente ha ricevuto le dosi.