Omicron Variant Leads to Border Closing, Restrictions

Many countries are closing their borders as health experts continue to study the latest version of the coronavirus, the Omicron variant.

보건 전문가들이 코로나바이러스의 최신 변이인 오미크론 변이를 계속 연구하는 가운데 많은 나라가 국경을 닫고 있습니다.

On Monday, Japan became the latest country to ban all foreigners from entering the country.

월요일 일본은 모든 외국인의 입국을 금지한 가장 최근의 나라가 되었습니다.

Over the weekend, Israel and Morocco announced that the countries are closed to all international travelers.

주말 동안 이스라엘과 모로코는 모든 해외 여행객에게 국경을 닫는다고 발표했습니다.

Israeli citizens can come back to the country.

이스라엘 국민은 귀국할 수 있습니다.

But they will have to quarantine, even if fully vaccinated.

하지만 백신 접종을 완료했더라도 격리해야 합니다.

Australia said it would delay reopening the country to international students and workers for two weeks.

호주는 유학생과 외국인 노동자에 대한 입국 재개를 2주 늦추겠다고 밝혔습니다.

The move came after the country reported its first cases of the Omicron variant of the new coronavirus.

이 조치는 호주에서 신종 코로나바이러스 오미크론 변이의 첫 감염 사례가 보고된 뒤 나왔습니다.

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified.

전 세계적으로 미국, 브라질, 영국, 유럽연합은 이 변이가 처음 확인된 아프리카 8개국으로부터의 여행 제한을 발표했습니다.

The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi.

해당 국가는 남아프리카공화국, 보츠와나, 짐바브웨, 나미비아, 레소토, 에스와티니, 모잠비크, 말라위입니다.

New cases of Omicron infection have since been identified in Hong Kong, Australia, Canada, and several European countries.

이후 홍콩, 호주, 캐나다, 그리고 여러 유럽 국가에서 새로운 오미크론 감염 사례가 확인되었습니다.

We'll have to face this new threat just as we face those that come before it.”

우리는 이전의 위협들에 맞섰던 것처럼 이 새로운 위협에도 맞서야 할 것입니다.”

Variant of concern

우려 변이

The health organization said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

이 보건 기구는 오미크론이 “많은 수의 돌연변이를 가지고 있으며, 그중 일부는 우려스럽다”고 밝혔습니다.

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

돌연변이란 바이러스의 유전 물질에 생기는 변화를 말합니다.

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

WHO는 초기 증거에 따르면 “다른 우려 변이에 비해 이 변이로 인한 재감염 위험이 높아진다”고 덧붙였습니다.

Scientists still do not know whether the mutated versions could make it more dangerous.

과학자들은 돌연변이된 바이러스가 더 위험해질 수 있는지 아직 알지 못합니다.

But the WHO said, “There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.”

하지만 WHO는 “현재로서는 오미크론과 관련된 증상이 다른 변이와 다르다는 정보는 없다”고 말했습니다.

Dr. Angelique Coetzee, a South African doctor who was one of the first to identify Omicron, spoke to Reuters.

오미크론을 처음 확인한 사람 중 한 명인 남아공 의사 앙젤리크 쿠체 박사가 로이터와 인터뷰했습니다.

She said that symptoms of the variant were not severe and could be treated at home.

그녀는 이 변이의 증상이 심하지 않으며 집에서 치료할 수 있다고 말했습니다.

It is also unknown whether currently approved vaccines or treatments will protect against the variant.

현재 승인된 백신이나 치료제가 이 변이를 막아 줄지도 알려지지 않았습니다.

Dr. Francis Collins is head of the U.S. National Institutes of Health.

프랜시스 콜린스 박사는 미국 국립보건원 원장입니다.

But we don't know that."

하지만 우리는 그것을 알지 못합니다.”

The companies said, if necessary, they expect to be able to ship a new vaccine against Omicron in about 100 days.

두 회사는 필요하다면 약 100일 안에 오미크론에 대응하는 새 백신을 출하할 수 있을 것으로 본다고 밝혔습니다.

The Pfizer vaccine uses mRNA technology which uses RNA genetic material to change cells.

화이자 백신은 RNA 유전 물질을 이용해 세포에 변화를 주는 mRNA 기술을 사용합니다.

Moderna is the maker of the other highly effective mRNA vaccine.

모더나는 또 다른 고효율 mRNA 백신을 만드는 회사입니다.

It said it is working on a booster designed to protect against several variants.

모더나는 여러 변이를 막도록 설계된 부스터 백신을 개발 중이라고 밝혔습니다.

And Johnson & Johnson stated that it was already testing their vaccine against Omicron.

그리고 존슨앤드존슨은 이미 오미크론에 대해 자사 백신을 시험하고 있다고 밝혔습니다.

Vaccines, however, are still not widely available in poor and developing countries.

하지만 가난한 나라와 개발도상국에서는 아직 백신을 널리 구하기 어렵습니다.

In Africa, where Omicron was first reported, only seven percent of the continent's 1.2 billion people have received the shots so far.

오미크론이 처음 보고된 아프리카에서는 지금까지 대륙 인구 12억 명 중 7%만이 백신을 맞았습니다.