Omicron Variant Leads to Border Closing, Restrictions

Many countries are closing their borders as health experts continue to study the latest version of the coronavirus, the Omicron variant.

Nhiều quốc gia đang đóng cửa biên giới trong khi các chuyên gia y tế tiếp tục nghiên cứu phiên bản mới nhất của virus corona, biến thể Omicron.

On Monday, Japan became the latest country to ban all foreigners from entering the country.

Hôm thứ Hai, Nhật Bản trở thành quốc gia mới nhất cấm tất cả người nước ngoài nhập cảnh.

Over the weekend, Israel and Morocco announced that the countries are closed to all international travelers.

Cuối tuần qua, Israel và Maroc thông báo đóng cửa với mọi du khách quốc tế.

Israeli citizens can come back to the country.

Công dân Israel có thể trở về nước.

But they will have to quarantine, even if fully vaccinated.

Nhưng họ sẽ phải cách ly, kể cả khi đã tiêm đủ vắc-xin.

Australia said it would delay reopening the country to international students and workers for two weeks.

Úc cho biết sẽ hoãn mở cửa trở lại cho sinh viên và lao động quốc tế thêm hai tuần.

The move came after the country reported its first cases of the Omicron variant of the new coronavirus.

Động thái này được đưa ra sau khi nước này ghi nhận những ca nhiễm biến thể Omicron đầu tiên của virus corona mới.

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified.

Trên khắp thế giới, Hoa Kỳ, Brazil, Anh và Liên minh châu Âu đã công bố hạn chế đi lại từ tám quốc gia châu Phi, nơi biến thể này được phát hiện lần đầu.

The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi.

Các quốc gia đó là Nam Phi, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique và Malawi.

New cases of Omicron infection have since been identified in Hong Kong, Australia, Canada, and several European countries.

Kể từ đó, các ca nhiễm Omicron mới đã được phát hiện ở Hồng Kông, Úc, Canada và một số nước châu Âu.

We'll have to face this new threat just as we face those that come before it.”

Chúng ta sẽ phải đối mặt với mối đe dọa mới này giống như đã đối mặt với những mối đe dọa trước đây.”

Variant of concern

Biến thể đáng lo ngại

The health organization said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

Tổ chức y tế này cho biết Omicron “có một số lượng lớn đột biến, trong đó có những đột biến đáng lo ngại.”

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

Đột biến là sự thay đổi trong vật chất di truyền của virus.

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

WHO nói thêm rằng bằng chứng ban đầu cho thấy “nguy cơ tái nhiễm với biến thể này cao hơn so với các biến thể đáng lo ngại khác.”

Scientists still do not know whether the mutated versions could make it more dangerous.

Các nhà khoa học vẫn chưa biết liệu những phiên bản đột biến có thể khiến nó nguy hiểm hơn hay không.

But the WHO said, “There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.”

Nhưng WHO cho biết: “Hiện chưa có thông tin nào cho thấy các triệu chứng liên quan đến Omicron khác với các biến thể khác.”

Dr. Angelique Coetzee, a South African doctor who was one of the first to identify Omicron, spoke to Reuters.

Bác sĩ Angelique Coetzee, một bác sĩ Nam Phi và là một trong những người đầu tiên phát hiện Omicron, đã trao đổi với Reuters.

She said that symptoms of the variant were not severe and could be treated at home.

Bà nói các triệu chứng của biến thể này không nghiêm trọng và có thể điều trị tại nhà.

It is also unknown whether currently approved vaccines or treatments will protect against the variant.

Hiện cũng chưa rõ các loại vắc-xin hay phương pháp điều trị đang được phê duyệt có bảo vệ được trước biến thể này hay không.

Dr. Francis Collins is head of the U.S. National Institutes of Health.

Tiến sĩ Francis Collins là người đứng đầu Viện Y tế Quốc gia Hoa Kỳ.

But we don't know that."

Nhưng chúng tôi không biết điều đó.”

The companies said, if necessary, they expect to be able to ship a new vaccine against Omicron in about 100 days.

Các công ty cho biết, nếu cần, họ dự kiến có thể giao một loại vắc-xin mới chống Omicron trong khoảng 100 ngày.

The Pfizer vaccine uses mRNA technology which uses RNA genetic material to change cells.

Vắc-xin Pfizer sử dụng công nghệ mRNA, dùng vật chất di truyền RNA để thay đổi tế bào.

Moderna is the maker of the other highly effective mRNA vaccine.

Moderna là hãng sản xuất loại vắc-xin mRNA hiệu quả cao còn lại.

It said it is working on a booster designed to protect against several variants.

Hãng cho biết đang phát triển một mũi tăng cường được thiết kế để bảo vệ trước nhiều biến thể.

And Johnson & Johnson stated that it was already testing their vaccine against Omicron.

Và Johnson & Johnson cho biết họ đã thử nghiệm vắc-xin của mình đối với Omicron.

Vaccines, however, are still not widely available in poor and developing countries.

Tuy nhiên, vắc-xin vẫn chưa được phổ biến rộng rãi ở các nước nghèo và đang phát triển.

In Africa, where Omicron was first reported, only seven percent of the continent's 1.2 billion people have received the shots so far.

Ở châu Phi, nơi Omicron được báo cáo lần đầu, mới chỉ có bảy phần trăm trong số 1,2 tỷ dân của lục địa này được tiêm vắc-xin.