Omicron Variant Leads to Border Closing, Restrictions

Many countries are closing their borders as health experts continue to study the latest version of the coronavirus, the Omicron variant.

De nombreux pays ferment leurs frontières pendant que les experts de la santé continuent d’étudier la dernière version du coronavirus, le variant Omicron.

On Monday, Japan became the latest country to ban all foreigners from entering the country.

Lundi, le Japon est devenu le dernier pays en date à interdire l’entrée à tous les étrangers.

Over the weekend, Israel and Morocco announced that the countries are closed to all international travelers.

Ce week-end, Israël et le Maroc ont annoncé la fermeture de leur pays à tous les voyageurs internationaux.

Israeli citizens can come back to the country.

Les citoyens israéliens peuvent rentrer dans le pays.

But they will have to quarantine, even if fully vaccinated.

Mais ils devront se mettre en quarantaine, même s’ils sont entièrement vaccinés.

Australia said it would delay reopening the country to international students and workers for two weeks.

L’Australie a annoncé qu’elle repousserait de deux semaines la réouverture du pays aux étudiants et travailleurs étrangers.

The move came after the country reported its first cases of the Omicron variant of the new coronavirus.

Cette décision fait suite aux premiers cas du variant Omicron du nouveau coronavirus signalés dans le pays.

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified.

Dans le monde, les États-Unis, le Brésil, la Grande-Bretagne et l’Union européenne ont annoncé des restrictions de voyage en provenance de huit pays africains où le variant a été identifié pour la première fois.

The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi.

Ces pays sont l’Afrique du Sud, le Botswana, le Zimbabwe, la Namibie, le Lesotho, l’Eswatini, le Mozambique et le Malawi.

New cases of Omicron infection have since been identified in Hong Kong, Australia, Canada, and several European countries.

Depuis, de nouveaux cas d’infection à Omicron ont été identifiés à Hong Kong, en Australie, au Canada et dans plusieurs pays européens.

We'll have to face this new threat just as we face those that come before it.”

Nous devrons faire face à cette nouvelle menace comme nous avons fait face aux précédentes. »

Variant of concern

Variant préoccupant

The health organization said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

L’organisation de santé a déclaré qu’Omicron « présente un grand nombre de mutations, dont certaines sont préoccupantes ».

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

Une mutation est un changement dans le matériel génétique d’un virus.

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

L’OMS a ajouté que les premiers éléments suggèrent « un risque accru de réinfection avec ce variant, par rapport aux autres variants préoccupants ».

Scientists still do not know whether the mutated versions could make it more dangerous.

Les scientifiques ne savent toujours pas si les versions mutées pourraient le rendre plus dangereux.

But the WHO said, “There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.”

Mais l’OMS a déclaré : « Il n’existe actuellement aucune information suggérant que les symptômes associés à Omicron diffèrent de ceux des autres variants. »

Dr. Angelique Coetzee, a South African doctor who was one of the first to identify Omicron, spoke to Reuters.

La docteure Angelique Coetzee, médecin sud-africaine qui a été l’une des premières à identifier Omicron, s’est confiée à Reuters.

She said that symptoms of the variant were not severe and could be treated at home.

Elle a déclaré que les symptômes du variant n’étaient pas graves et pouvaient être soignés à domicile.

It is also unknown whether currently approved vaccines or treatments will protect against the variant.

On ne sait pas non plus si les vaccins ou traitements actuellement autorisés protégeront contre ce variant.

Dr. Francis Collins is head of the U.S. National Institutes of Health.

Le docteur Francis Collins dirige les Instituts nationaux de la santé des États-Unis.

But we don't know that."

Mais nous ne le savons pas. »

The companies said, if necessary, they expect to be able to ship a new vaccine against Omicron in about 100 days.

Les entreprises ont indiqué que, si nécessaire, elles pensaient pouvoir livrer un nouveau vaccin contre Omicron en environ 100 jours.

The Pfizer vaccine uses mRNA technology which uses RNA genetic material to change cells.

Le vaccin de Pfizer utilise la technologie de l’ARN messager, qui se sert de matériel génétique ARN pour modifier les cellules.

Moderna is the maker of the other highly effective mRNA vaccine.

Moderna fabrique l’autre vaccin à ARN messager très efficace.

It said it is working on a booster designed to protect against several variants.

Elle a indiqué travailler sur un rappel conçu pour protéger contre plusieurs variants.

And Johnson & Johnson stated that it was already testing their vaccine against Omicron.

Et Johnson & Johnson a déclaré tester déjà son vaccin contre Omicron.

Vaccines, however, are still not widely available in poor and developing countries.

Les vaccins restent cependant peu accessibles dans les pays pauvres et en développement.

In Africa, where Omicron was first reported, only seven percent of the continent's 1.2 billion people have received the shots so far.

En Afrique, où Omicron a été signalé pour la première fois, seuls 7 % des 1,2 milliard d’habitants du continent ont reçu les injections jusqu’à présent.