Omicron Variant Leads to Border Closing, Restrictions

Many countries are closing their borders as health experts continue to study the latest version of the coronavirus, the Omicron variant.

保健の専門家が新型コロナウイルスの最新型であるオミクロン株の研究を続ける中、多くの国が国境を閉ざしています。

On Monday, Japan became the latest country to ban all foreigners from entering the country.

月曜日、日本はすべての外国人の入国を禁止した最新の国となりました。

Over the weekend, Israel and Morocco announced that the countries are closed to all international travelers.

週末には、イスラエルとモロッコがすべての外国からの旅行者に対して国を閉ざすと発表しました。

Israeli citizens can come back to the country.

イスラエル国民は帰国することができます。

But they will have to quarantine, even if fully vaccinated.

ただし、ワクチン接種を完了していても隔離が必要です。

Australia said it would delay reopening the country to international students and workers for two weeks.

オーストラリアは、留学生や外国人労働者への再開放を2週間延期すると発表しました。

The move came after the country reported its first cases of the Omicron variant of the new coronavirus.

この措置は、同国で新型コロナウイルスのオミクロン株の感染者が初めて報告された後に取られました。

Across the world, the United States, Brazil, Britain and the European Union announced travel restrictions from eight African countries where the variant was first identified.

世界各地で、アメリカ、ブラジル、イギリス、EUが、この変異株が最初に確認されたアフリカ8か国からの渡航制限を発表しました。

The countries are South Africa, Botswana, Zimbabwe, Namibia, Lesotho, Eswatini, Mozambique, and Malawi.

その国々は、南アフリカ、ボツワナ、ジンバブエ、ナミビア、レソト、エスワティニ、モザンビーク、マラウイです。

New cases of Omicron infection have since been identified in Hong Kong, Australia, Canada, and several European countries.

その後、香港、オーストラリア、カナダ、そしていくつかのヨーロッパ諸国でオミクロン株の新たな感染が確認されています。

We'll have to face this new threat just as we face those that come before it.”

これまでの脅威に立ち向かってきたように、この新たな脅威にも立ち向かわなければなりません」

Variant of concern

懸念される変異株

The health organization said Omicron “has a large number of mutations, some of which are concerning.”

同機関は、オミクロン株には「多数の変異があり、その一部は懸念される」と述べました。

A mutation is a change in the genetic material of a virus.

変異とは、ウイルスの遺伝物質に起こる変化のことです。

The WHO added that early evidence suggests “an increased risk of reinfection with this variant, as compared to other VOCs.”

WHOはさらに、初期の証拠から「ほかの懸念される変異株と比べ、この変異株では再感染のリスクが高まる」ことがうかがえると付け加えました。

Scientists still do not know whether the mutated versions could make it more dangerous.

科学者たちは、変異したウイルスがより危険になるのかどうか、まだわかっていません。

But the WHO said, “There is currently no information to suggest that symptoms associated with Omicron are different from those from other variants.”

しかしWHOは「現時点では、オミクロン株に伴う症状がほかの変異株と異なることを示す情報はない」と述べました。

Dr. Angelique Coetzee, a South African doctor who was one of the first to identify Omicron, spoke to Reuters.

オミクロン株を最初に特定した一人である南アフリカの医師、アンジェリーク・クッツェー博士がロイター通信の取材に応じました。

She said that symptoms of the variant were not severe and could be treated at home.

彼女によると、この変異株の症状は重くなく、自宅で治療できるものでした。

It is also unknown whether currently approved vaccines or treatments will protect against the variant.

現在承認されているワクチンや治療法がこの変異株に効くかどうかも分かっていません。

Dr. Francis Collins is head of the U.S. National Institutes of Health.

フランシス・コリンズ博士は米国立衛生研究所の所長です。

But we don't know that."

でも、それは分かりません」

The companies said, if necessary, they expect to be able to ship a new vaccine against Omicron in about 100 days.

両社は、必要であればおよそ100日でオミクロン株に対応した新しいワクチンを出荷できる見込みだと述べました。

The Pfizer vaccine uses mRNA technology which uses RNA genetic material to change cells.

ファイザーのワクチンは、RNAという遺伝物質を使って細胞に変化を与えるmRNA技術を用いています。

Moderna is the maker of the other highly effective mRNA vaccine.

モデルナは、もう一つの非常に効果の高いmRNAワクチンを製造しています。

It said it is working on a booster designed to protect against several variants.

同社は、複数の変異株に対応するよう設計した追加接種用ワクチンを開発中だと述べました。

And Johnson & Johnson stated that it was already testing their vaccine against Omicron.

また、ジョンソン・エンド・ジョンソンは、自社のワクチンをすでにオミクロン株に対して試験していると述べました。

Vaccines, however, are still not widely available in poor and developing countries.

しかし、貧しい国や発展途上国では、ワクチンはまだ広く行き渡っていません。

In Africa, where Omicron was first reported, only seven percent of the continent's 1.2 billion people have received the shots so far.

オミクロン株が最初に報告されたアフリカでは、これまでにワクチンを接種したのは大陸の人口12億人のうちわずか7％です。