India’s Cricket Bat Business in Danger

The best cricket bats in the world are made in England and India from willow trees.

Os melhores tacos de críquete do mundo são feitos na Inglaterra e na Índia com madeira de salgueiro.

A bat is the long stick cricket players use to hit the ball.

O taco é o bastão comprido que os jogadores de críquete usam para rebater a bola.

The bats from India are in especially high demand.

Os tacos da Índia são especialmente procurados.

That is because they are much less costly than the English bats.

Isso porque eles são muito mais baratos do que os ingleses.

Bats from India cost between $50 and $500, while the ones made in England cost three to four times more.

Os tacos da Índia custam entre 50 e 500 dólares, enquanto os feitos na Inglaterra custam de três a quatro vezes mais.

The bat factories are in the Indian-controlled part of Kashmir and they employ about 100,000 people.

As fábricas de tacos ficam na parte da Caxemira controlada pela Índia e empregam cerca de 100.000 pessoas.

The area makes about 3 million bats each year.

A região produz cerca de 3 milhões de tacos por ano.

The factories have customers in 125 countries.

As fábricas têm clientes em 125 países.

The cricket bat business brings in about $12 million to the Indian economy.

O negócio de tacos de críquete gera cerca de 12 milhões de dólares para a economia indiana.

The Kashmir bats make up about 70 percent of the world market because of their lower cost.

Os tacos da Caxemira representam cerca de 70 por cento do mercado mundial por causa do preço mais baixo.

Many of the area's factories, however, have closed because of a serious lack of willow trees.

No entanto, muitas fábricas da região fecharam por causa de uma grave falta de salgueiros.

As Indian-made bats became more popular around the world, more and more willow trees were cut down.

À medida que os tacos feitos na Índia ficaram mais populares no mundo, cada vez mais salgueiros foram derrubados.

New willow trees were not planted to replace them.

Não foram plantados novos salgueiros para substituí-los.

Wood farmers chose to grow different kinds of wood that grow more quickly than willow trees.

Os produtores de madeira preferiram plantar outros tipos de árvore que crescem mais rápido que os salgueiros.

He is one of the skilled workers involved in making cricket bats.

Ele é um dos trabalhadores qualificados envolvidos na fabricação de tacos de críquete.

He takes a piece of willow and cuts it with a motorized saw.

Ele pega um pedaço de salgueiro e o corta com uma serra motorizada.

He then passes it on to another worker for the next part of the bat-making process.

Depois, ele o passa para outro trabalhador fazer a próxima etapa do processo de fabricação do taco.

Dar followed his father into the business when he was a young man.

Dar seguiu o pai no ofício quando era jovem.

He told VOA that, for the first time, he is worried about losing his job.

Ele disse à VOA que, pela primeira vez, está preocupado em perder o emprego.

“In the last couple of years,” he said, “bat production has decreased.”

“Nos últimos anos”, disse ele, “a produção de tacos diminuiu.”

He said about six workers recently lost their jobs at his factory.

Ele disse que cerca de seis trabalhadores perderam o emprego recentemente em sua fábrica.

On the main highway that connects Kashmir with the main part of India, there are 400 cricket bat factories.

Na principal rodovia que liga a Caxemira ao restante da Índia, há 400 fábricas de tacos de críquete.

Drivers see the pieces of willow trees gathered along the road.

Os motoristas veem pedaços de salgueiro empilhados ao longo da estrada.

Fifty of the factories have closed because they do not have the wood they need.

Cinquenta das fábricas fecharam porque não têm a madeira de que precisam.

The workers who lose their jobs do not have many other choices for work.

Os trabalhadores que perdem o emprego não têm muitas outras opções de trabalho.

Dar said they can become day laborers, work in agriculture or become sand diggers.

Dar disse que eles podem virar diaristas, trabalhar na agricultura ou extrair areia.

Fayaz Ahmad Dar is president of the Kashmir Cricket Bat Manufacturers Union.

Fayaz Ahmad Dar é presidente do Sindicato dos Fabricantes de Tacos de Críquete da Caxemira.

He said the willow tree shortage started about five years ago.

Ele disse que a falta de salgueiros começou há cerca de cinco anos.

He said the business is almost “extinct due to complete negligence.”

Ele disse que o negócio está quase “extinto por completo descaso”.

Area factories, he said, receive just half the supply they used to.

Segundo ele, as fábricas da região recebem apenas metade do fornecimento que recebiam antes.

Wood from those trees can be used in making plywood, which is used in the building industry.

A madeira dessas árvores pode ser usada para fazer compensado, que é usado na construção civil.

Those trees grow faster and their wood can be sold sooner.

Essas árvores crescem mais rápido e sua madeira pode ser vendida mais cedo.

The willow trees grow more slowly.

Os salgueiros crescem mais devagar.

Ahmad Dar said he has talked with the director of commerce and industries for the Kashmir area.

Ahmad Dar disse que conversou com a diretora de comércio e indústria da região da Caxemira.

He told her about cricket's growth around the world and how important the area's factories are for the sport.

Ele falou a ela sobre o crescimento do críquete no mundo e sobre a importância das fábricas da região para o esporte.

After the meeting, the Sher-e-Kashmir University's department of agriculture sent the bat manufacturers 1,500 small willow trees to plant.

Após a reunião, o departamento de agricultura da Universidade Sher-e-Kashmir enviou aos fabricantes de tacos 1.500 mudas de salgueiro para plantar.

Ahmad Dar, however, said that was not nearly enough.

Ahmad Dar, porém, disse que isso não era nem de longe suficiente.

The bat-makers need many more trees than that.

Os fabricantes de tacos precisam de muito mais árvores do que isso.

He said just one bat company needs the wood from 10,000 to 15,000 trees each year in order to meet demand.

Ele disse que uma única empresa de tacos precisa da madeira de 10.000 a 15.000 árvores por ano para atender à demanda.