The best cricket bats in the world are made in England and India from willow trees .
世界最高のクリケットのバットは、イギリスとインドでヤナギの木から作られています。
A bat is the long stick cricket players use to hit the ball .
バットとは、クリケットの選手がボールを打つのに使う長い棒のことです。
The bats from India are in especially high demand .
インド製のバットは特に需要が高くなっています。
That is because they are much less costly than the English bats .
それは、イギリス製のバットよりずっと安いからです。
Bats from India cost between $50 and $500 , while the ones made in England cost three to four times more .
インド製のバットは50ドルから500ドルですが、イギリス製はその3〜4倍の値段がします。
The bat factories are in the Indian-controlled part of Kashmir and they employ about 100,000 people .
バット工場はインドが支配するカシミール地方にあり、約10万人を雇用しています。
The area makes about 3 million bats each year .
この地域では年間約300万本のバットが作られています。
The factories have customers in 125 countries .
工場の顧客は125か国にいます。
The cricket bat business brings in about $12 million to the Indian economy .
クリケットのバット産業は、インド経済に約1,200万ドルをもたらしています。
The Kashmir bats make up about 70 percent of the world market because of their lower cost .
カシミールのバットは安さのおかげで世界市場の約70%を占めています。
Many of the area's factories , however , have closed because of a serious lack of willow trees .
しかし、この地域の多くの工場は、ヤナギの木が深刻に不足しているため閉鎖されました。
As Indian-made bats became more popular around the world , more and more willow trees were cut down .
インド製のバットが世界で人気になるにつれ、ますます多くのヤナギが切り倒されました。
New willow trees were not planted to replace them .
代わりとなる新しいヤナギは植えられませんでした。
Wood farmers chose to grow different kinds of wood that grow more quickly than willow trees .
木材農家は、ヤナギより早く育つ別の種類の木を育てることを選びました。
He is one of the skilled workers involved in making cricket bats .
彼は、クリケットのバット作りに携わる熟練工の一人です。
He takes a piece of willow and cuts it with a motorized saw .
彼はヤナギの木片を取り、電動のこぎりで切ります。
He then passes it on to another worker for the next part of the bat-making process .
それから、バット作りの次の工程のために別の作業員に渡します。
Dar followed his father into the business when he was a young man .
ダーさんは若いころ、父親の後を継いでこの仕事に就きました。
He told VOA that , for the first time , he is worried about losing his job .
彼はVOAに、初めて仕事を失うのではないかと心配していると語りました。
“In the last couple of years ,” he said , “bat production has decreased .”
「ここ数年で、バットの生産量は減っています」と彼は言いました。
He said about six workers recently lost their jobs at his factory .
彼によると、最近彼の工場では約6人の作業員が職を失いました。
On the main highway that connects Kashmir with the main part of India , there are 400 cricket bat factories .
カシミールとインド本土を結ぶ幹線道路沿いには、400のクリケットバット工場があります。
Drivers see the pieces of willow trees gathered along the road .
道路沿いには、ヤナギの木片が積まれているのが運転中の人々の目に入ります。
Fifty of the factories have closed because they do not have the wood they need .
そのうち50の工場は、必要な木材が手に入らないため閉鎖されました。
The workers who lose their jobs do not have many other choices for work .
職を失った作業員には、ほかの仕事の選択肢があまりありません。
Dar said they can become day laborers , work in agriculture or become sand diggers .
ダーさんによると、彼らは日雇い労働者になるか、農業をするか、砂掘りになるしかありません。
Fayaz Ahmad Dar is president of the Kashmir Cricket Bat Manufacturers Union .
ファヤズ・アフマド・ダー氏は、カシミール・クリケットバット製造業者組合の会長です。
He said the willow tree shortage started about five years ago .
彼によると、ヤナギ不足は約5年前に始まりました。
He said the business is almost “extinct due to complete negligence .”
彼は、この産業は「完全に放置されたせいで」ほぼ「絶滅」状態だと述べました。
Area factories , he said , receive just half the supply they used to .
彼によると、地域の工場が受け取る木材は以前の半分にすぎません。
Wood from those trees can be used in making plywood , which is used in the building industry .
それらの木の木材は、建設業で使われる合板の製造に利用できます。
Those trees grow faster and their wood can be sold sooner .
それらの木は成長が早く、木材を早く売ることができます。
The willow trees grow more slowly .
ヤナギは成長がより遅いのです。
Ahmad Dar said he has talked with the director of commerce and industries for the Kashmir area .
アフマド・ダー氏は、カシミール地方の商工局長と話をしたと述べました。
He told her about cricket's growth around the world and how important the area's factories are for the sport .
彼は局長に、世界でクリケットが広まっていることと、この地域の工場がこのスポーツにとっていかに重要かを伝えました。
After the meeting , the Sher-e-Kashmir University's department of agriculture sent the bat manufacturers 1,500 small willow trees to plant .
会談の後、シェレ・カシミール大学の農学部はバット製造業者に植樹用のヤナギの苗木1,500本を送りました。
Ahmad Dar , however , said that was not nearly enough .
しかしアフマド・ダー氏は、それではまったく足りないと述べました。
The bat-makers need many more trees than that .
バット製造業者には、それよりはるかに多くの木が必要なのです。
He said just one bat company needs the wood from 10,000 to 15,000 trees each year in order to meet demand .
彼によると、バット会社1社だけでも、需要に応えるには毎年1万〜1万5,000本の木が必要です。