India’s Cricket Bat Business in Danger

The best cricket bats in the world are made in England and India from willow trees.

세계 최고의 크리켓 배트는 영국과 인도에서 버드나무로 만들어집니다.

A bat is the long stick cricket players use to hit the ball.

배트는 크리켓 선수들이 공을 칠 때 쓰는 긴 막대입니다.

The bats from India are in especially high demand.

인도산 배트는 특히 수요가 많습니다.

That is because they are much less costly than the English bats.

영국산 배트보다 훨씬 저렴하기 때문입니다.

Bats from India cost between $50 and $500, while the ones made in England cost three to four times more.

인도산 배트는 50달러에서 500달러인 반면, 영국산은 서너 배 더 비쌉니다.

The bat factories are in the Indian-controlled part of Kashmir and they employ about 100,000 people.

배트 공장들은 인도가 관할하는 카슈미르 지역에 있으며 약 10만 명을 고용하고 있습니다.

The area makes about 3 million bats each year.

이 지역에서는 매년 약 300만 개의 배트가 만들어집니다.

The factories have customers in 125 countries.

공장들의 고객은 125개국에 있습니다.

The cricket bat business brings in about $12 million to the Indian economy.

크리켓 배트 사업은 인도 경제에 약 1,200만 달러를 벌어다 줍니다.

The Kashmir bats make up about 70 percent of the world market because of their lower cost.

카슈미르 배트는 낮은 가격 덕분에 세계 시장의 약 70%를 차지합니다.

Many of the area's factories, however, have closed because of a serious lack of willow trees.

그러나 이 지역의 많은 공장이 버드나무의 심각한 부족으로 문을 닫았습니다.

As Indian-made bats became more popular around the world, more and more willow trees were cut down.

인도산 배트가 전 세계에서 인기를 얻을수록 더 많은 버드나무가 베어졌습니다.

New willow trees were not planted to replace them.

그것을 대신할 새 버드나무는 심어지지 않았습니다.

Wood farmers chose to grow different kinds of wood that grow more quickly than willow trees.

목재 농가들은 버드나무보다 빨리 자라는 다른 나무를 기르는 쪽을 택했습니다.

He is one of the skilled workers involved in making cricket bats.

그는 크리켓 배트 제작에 참여하는 숙련공 중 한 명입니다.

He takes a piece of willow and cuts it with a motorized saw.

그는 버드나무 조각을 집어 전동 톱으로 자릅니다.

He then passes it on to another worker for the next part of the bat-making process.

그런 다음 배트 제작의 다음 공정을 위해 다른 작업자에게 넘깁니다.

Dar followed his father into the business when he was a young man.

다르는 젊었을 때 아버지를 따라 이 일에 뛰어들었습니다.

He told VOA that, for the first time, he is worried about losing his job.

그는 VOA에 처음으로 일자리를 잃을까 걱정된다고 말했습니다.

“In the last couple of years,” he said, “bat production has decreased.”

그는 “지난 몇 년 동안 배트 생산량이 줄었다”고 말했습니다.

He said about six workers recently lost their jobs at his factory.

그는 최근 자신의 공장에서 약 여섯 명의 작업자가 일자리를 잃었다고 말했습니다.

On the main highway that connects Kashmir with the main part of India, there are 400 cricket bat factories.

카슈미르와 인도 본토를 잇는 주요 고속도로에는 크리켓 배트 공장 400곳이 있습니다.

Drivers see the pieces of willow trees gathered along the road.

운전자들은 길가에 쌓여 있는 버드나무 조각들을 보게 됩니다.

Fifty of the factories have closed because they do not have the wood they need.

그중 50곳은 필요한 목재가 없어 문을 닫았습니다.

The workers who lose their jobs do not have many other choices for work.

일자리를 잃은 작업자들에게는 다른 일자리 선택지가 많지 않습니다.

Dar said they can become day laborers, work in agriculture or become sand diggers.

다르는 그들이 일용직 노동자가 되거나 농사를 짓거나 모래 채취 일을 할 수 있다고 말했습니다.

Fayaz Ahmad Dar is president of the Kashmir Cricket Bat Manufacturers Union.

파야즈 아마드 다르는 카슈미르 크리켓 배트 제조업자 조합의 회장입니다.

He said the willow tree shortage started about five years ago.

그는 버드나무 부족이 약 5년 전에 시작되었다고 말했습니다.

He said the business is almost “extinct due to complete negligence.”

그는 이 사업이 “완전한 방치로 인해” 거의 “멸종”했다고 말했습니다.

Area factories, he said, receive just half the supply they used to.

그는 지역 공장들이 예전에 비해 절반의 공급량만 받고 있다고 말했습니다.

Wood from those trees can be used in making plywood, which is used in the building industry.

그런 나무의 목재는 건설업에 쓰이는 합판을 만드는 데 사용될 수 있습니다.

Those trees grow faster and their wood can be sold sooner.

그런 나무들은 더 빨리 자라서 목재를 더 일찍 팔 수 있습니다.

The willow trees grow more slowly.

버드나무는 더 천천히 자랍니다.

Ahmad Dar said he has talked with the director of commerce and industries for the Kashmir area.

아마드 다르는 카슈미르 지역의 상공국장과 이야기를 나눴다고 말했습니다.

He told her about cricket's growth around the world and how important the area's factories are for the sport.

그는 국장에게 전 세계적인 크리켓의 성장과 이 지역 공장들이 이 스포츠에 얼마나 중요한지를 이야기했습니다.

After the meeting, the Sher-e-Kashmir University's department of agriculture sent the bat manufacturers 1,500 small willow trees to plant.

회의 후 셰르에카슈미르 대학교 농학과는 배트 제조업자들에게 심을 버드나무 묘목 1,500그루를 보냈습니다.

Ahmad Dar, however, said that was not nearly enough.

하지만 아마드 다르는 그것으로는 턱없이 부족하다고 말했습니다.

The bat-makers need many more trees than that.

배트 제조업자들에게는 그보다 훨씬 많은 나무가 필요합니다.

He said just one bat company needs the wood from 10,000 to 15,000 trees each year in order to meet demand.

그는 배트 회사 한 곳만 해도 수요를 맞추려면 매년 1만~1만 5,000그루의 나무가 필요하다고 말했습니다.