India’s Cricket Bat Business in Danger

The best cricket bats in the world are made in England and India from willow trees.

Những cây gậy cricket tốt nhất thế giới được làm ở Anh và Ấn Độ từ gỗ cây liễu.

A bat is the long stick cricket players use to hit the ball.

Gậy là cây gậy dài mà người chơi cricket dùng để đánh bóng.

The bats from India are in especially high demand.

Gậy từ Ấn Độ đặc biệt được ưa chuộng.

That is because they are much less costly than the English bats.

Đó là vì chúng rẻ hơn nhiều so với gậy của Anh.

Bats from India cost between $50 and $500, while the ones made in England cost three to four times more.

Gậy của Ấn Độ có giá từ 50 đến 500 đô la, còn gậy làm ở Anh đắt hơn gấp ba đến bốn lần.

The bat factories are in the Indian-controlled part of Kashmir and they employ about 100,000 people.

Các xưởng làm gậy nằm ở phần Kashmir do Ấn Độ kiểm soát và thuê khoảng 100.000 lao động.

The area makes about 3 million bats each year.

Khu vực này sản xuất khoảng 3 triệu cây gậy mỗi năm.

The factories have customers in 125 countries.

Các xưởng có khách hàng ở 125 quốc gia.

The cricket bat business brings in about $12 million to the Indian economy.

Ngành kinh doanh gậy cricket mang về cho nền kinh tế Ấn Độ khoảng 12 triệu đô la.

The Kashmir bats make up about 70 percent of the world market because of their lower cost.

Gậy Kashmir chiếm khoảng 70 phần trăm thị trường thế giới nhờ giá rẻ hơn.

Many of the area's factories, however, have closed because of a serious lack of willow trees.

Tuy nhiên, nhiều xưởng trong vùng đã đóng cửa vì thiếu trầm trọng cây liễu.

As Indian-made bats became more popular around the world, more and more willow trees were cut down.

Khi gậy do Ấn Độ sản xuất ngày càng được ưa chuộng trên thế giới, ngày càng nhiều cây liễu bị chặt hạ.

New willow trees were not planted to replace them.

Người ta không trồng cây liễu mới để thay thế.

Wood farmers chose to grow different kinds of wood that grow more quickly than willow trees.

Những người trồng cây lấy gỗ chọn trồng các loại cây khác mọc nhanh hơn cây liễu.

He is one of the skilled workers involved in making cricket bats.

Anh ấy là một trong những thợ lành nghề tham gia làm gậy cricket.

He takes a piece of willow and cuts it with a motorized saw.

Anh lấy một khúc gỗ liễu và cắt nó bằng máy cưa.

He then passes it on to another worker for the next part of the bat-making process.

Sau đó anh chuyển nó cho một công nhân khác để làm công đoạn tiếp theo của quy trình làm gậy.

Dar followed his father into the business when he was a young man.

Dar theo cha vào nghề khi còn trẻ.

He told VOA that, for the first time, he is worried about losing his job.

Anh nói với VOA rằng lần đầu tiên anh lo sợ mất việc.

“In the last couple of years,” he said, “bat production has decreased.”

Anh nói: “Trong vài năm gần đây, sản lượng gậy đã giảm.”

He said about six workers recently lost their jobs at his factory.

Anh cho biết gần đây khoảng sáu công nhân ở xưởng của anh đã mất việc.

On the main highway that connects Kashmir with the main part of India, there are 400 cricket bat factories.

Trên đường cao tốc chính nối Kashmir với phần lãnh thổ chính của Ấn Độ có 400 xưởng làm gậy cricket.

Drivers see the pieces of willow trees gathered along the road.

Những người lái xe nhìn thấy các khúc gỗ liễu được xếp dọc đường.

Fifty of the factories have closed because they do not have the wood they need.

Năm mươi xưởng đã đóng cửa vì không có đủ gỗ cần thiết.

The workers who lose their jobs do not have many other choices for work.

Những công nhân mất việc không có nhiều lựa chọn việc làm khác.

Dar said they can become day laborers, work in agriculture or become sand diggers.

Dar nói họ có thể làm lao động công nhật, làm nông hoặc đi đào cát.

Fayaz Ahmad Dar is president of the Kashmir Cricket Bat Manufacturers Union.

Fayaz Ahmad Dar là chủ tịch Hiệp hội các nhà sản xuất gậy cricket Kashmir.

He said the willow tree shortage started about five years ago.

Ông cho biết tình trạng thiếu cây liễu bắt đầu từ khoảng năm năm trước.

He said the business is almost “extinct due to complete negligence.”

Ông nói ngành này gần như “tuyệt chủng vì hoàn toàn bị bỏ bê.”

Area factories, he said, receive just half the supply they used to.

Ông cho biết các xưởng trong vùng chỉ nhận được một nửa lượng gỗ so với trước đây.

Wood from those trees can be used in making plywood, which is used in the building industry.

Gỗ từ những cây đó có thể dùng để làm ván ép, loại vật liệu được dùng trong ngành xây dựng.

Those trees grow faster and their wood can be sold sooner.

Những cây đó mọc nhanh hơn và gỗ của chúng có thể bán sớm hơn.

The willow trees grow more slowly.

Cây liễu thì mọc chậm hơn.

Ahmad Dar said he has talked with the director of commerce and industries for the Kashmir area.

Ahmad Dar cho biết ông đã trao đổi với giám đốc sở thương mại và công nghiệp của vùng Kashmir.

He told her about cricket's growth around the world and how important the area's factories are for the sport.

Ông kể với bà về sự phát triển của môn cricket trên thế giới và tầm quan trọng của các xưởng trong vùng đối với môn thể thao này.

After the meeting, the Sher-e-Kashmir University's department of agriculture sent the bat manufacturers 1,500 small willow trees to plant.

Sau cuộc gặp, khoa nông nghiệp của Đại học Sher-e-Kashmir đã gửi cho các nhà sản xuất gậy 1.500 cây liễu non để trồng.

Ahmad Dar, however, said that was not nearly enough.

Tuy nhiên, Ahmad Dar cho rằng như vậy là chưa thấm vào đâu.

The bat-makers need many more trees than that.

Các nhà làm gậy cần nhiều cây hơn thế rất nhiều.

He said just one bat company needs the wood from 10,000 to 15,000 trees each year in order to meet demand.

Ông nói chỉ riêng một công ty làm gậy mỗi năm đã cần gỗ từ 10.000 đến 15.000 cây để đáp ứng nhu cầu.