How to Keep a Betta Fish

Betta fish are known for their bright colors.

Os peixes betta são conhecidos por suas cores vivas.

They are popular with Americans as pets.

São populares como animais de estimação entre os americanos.

They are often kept alone in a small tank.

Muitas vezes são mantidos sozinhos em um aquário pequeno.

Male fish are prized for their stronger colors and beautiful fins.

Os machos são valorizados por suas cores mais fortes e nadadeiras bonitas.

With good care, bettas live three to five years, but some are known to live 10 years.

Com bons cuidados, os bettas vivem de três a cinco anos, mas alguns chegam a viver 10 anos.

Keeping a betta fish can be a fun hobby that does not involve going outside.

Criar um betta pode ser um hobby divertido que não exige sair de casa.

It also does not require too much skill, but you do have to be willing to learn.

Também não exige muita habilidade, mas você precisa estar disposto a aprender.

But how do you take care of a betta fish?

Mas como cuidar de um peixe betta?

First, betta fish need a home.

Primeiro, o betta precisa de uma casa.

A tank that holds at least 11 liters of water is suggested although 19 liters is better.

Recomenda-se um aquário de pelo menos 11 litros, embora um de 19 litros seja melhor.

Larger tanks are better because the water needs to be changed less often and provides a healthier environment for the fish.

Aquários maiores são melhores porque a água precisa ser trocada com menos frequência e oferecem um ambiente mais saudável para o peixe.

Second, the tank needs small rocks or sand at the bottom.

Segundo, o aquário precisa de pedrinhas ou areia no fundo.

In the pet fish industry, this is called substrate.

No setor de peixes ornamentais, isso se chama substrato.

A few centimeters at the bottom are all that is needed.

Bastam alguns centímetros no fundo.

Clean the rocks or sand with running water without soap until it runs clear before adding them to the tank.

Lave as pedras ou a areia em água corrente, sem sabão, até a água sair limpa antes de colocá-las no aquário.

Third, a filter is needed to purify the water.

Terceiro, é preciso um filtro para purificar a água.

Many people keep bettas without filters.

Muitas pessoas criam bettas sem filtro.

But the fish should be raised with a filter to stay healthy.

Mas o peixe deve ser criado com filtro para se manter saudável.

Follow the filter's guidelines and choose a filter that is the right size for the tank.

Siga as orientações do filtro e escolha um do tamanho certo para o aquário.

Fourth, a heater is suggested to keep your fish in good condition.

Quarto, recomenda-se um aquecedor para manter o peixe em boas condições.

These fish prefer warmer water, usually between 24 and 28 degrees Celsius.

Esses peixes preferem água mais quente, geralmente entre 24 e 28 graus Celsius.

Choose the right size for your aquarium and follow its guidelines, or instructions, to set it up.

Escolha o tamanho certo para o seu aquário e siga as orientações, ou instruções, para instalá-lo.

A light and decorations are the final details to set up your tank.

A iluminação e a decoração são os detalhes finais para montar o aquário.

A light may not be necessary if the room receives enough natural light.

A iluminação pode não ser necessária se o cômodo receber luz natural suficiente.

But an electric light might be helpful if you wish to grow plants in the tank.

Mas uma luz elétrica pode ajudar se você quiser cultivar plantas no aquário.

If real plants seem like too much work, plastic plants work as well.

Se plantas de verdade parecem dar muito trabalho, as de plástico também servem.

You can also find other decorations like rocks, or wood pieces.

Você também pode encontrar outras decorações, como pedras ou pedaços de madeira.

Just make sure they are safe for fish.

Só garanta que sejam seguras para os peixes.

The quality of the water is important to keeping a fish alive and healthy.

A qualidade da água é importante para manter o peixe vivo e saudável.

The filter and heater will do a lot to keep the water safe for the fish, but there are additional steps you should take.

O filtro e o aquecedor ajudarão muito a manter a água segura para o peixe, mas há etapas adicionais que você deve seguir.

Make sure the water you add to the tank is safe for fish.

Garanta que a água colocada no aquário seja segura para peixes.

Tap water can be used.

Pode-se usar água da torneira.

But it usually contains a chlorine-based chemical harmful to fish, so additional steps need to be taken.

Mas ela geralmente contém um produto químico à base de cloro prejudicial aos peixes, então é preciso tomar medidas adicionais.

Krista Keller is a professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign College of Veterinary Medicine.

Krista Keller é professora da Faculdade de Medicina Veterinária da Universidade de Illinois em Urbana-Champaign.

Pet stores sell dechlorinating chemicals and they are easy to use.

Lojas de animais vendem produtos para remover o cloro, e eles são fáceis de usar.

Just follow the instructions on the container.

Basta seguir as instruções da embalagem.

Stores also sell home water testing products.

As lojas também vendem kits para testar a água em casa.

But many fish stores are happy to test your water if you bring in a small amount.

Mas muitas lojas de peixes testam sua água de bom grado se você levar uma pequena quantidade.

They can also provide advice on keeping fish in your area's water.

Eles também podem dar conselhos sobre criar peixes com a água da sua região.

After setting up your tank, there are a few more things to consider.

Depois de montar o aquário, há mais algumas coisas a considerar.

You will need to feed your fish and change its water.

Você vai precisar alimentar o peixe e trocar a água.

There are many choices for food.

Há muitas opções de comida.

There are pellets, frozen whole foods, freeze-dried foods, and live food.

Há rações em grânulos, alimentos inteiros congelados, alimentos liofilizados e comida viva.

Pet stores will carry many of these.

As lojas de animais vendem muitos deles.

Feed your fish once to twice a day.

Alimente o peixe uma ou duas vezes por dia.

Whatever food you choose, make sure it contains meat or insects because that is what bettas eat in the wild.

Seja qual for a comida escolhida, garanta que contenha carne ou insetos, porque é isso que os bettas comem na natureza.

It is suggested to change one fourth of your tank's water once every week or two.

Recomenda-se trocar um quarto da água do aquário a cada uma ou duas semanas.

Remove the old water and add fresh water.

Retire a água velha e adicione água limpa.

Your filter also may require some additional cleaning every month or so.

O filtro também pode precisar de uma limpeza adicional mais ou menos todo mês.

Male betta fish are kept alone because they are aggressive fish.

Os bettas machos são mantidos sozinhos porque são peixes agressivos.

Another name for bettas is Siamese fighting fish.

Outro nome dos bettas é peixe-de-briga-siamês.

Males should never be kept with other betta males.

Os machos nunca devem ser mantidos com outros bettas machos.

If you have a larger tank with other fish, they might live together peacefully.

Se você tiver um aquário maior com outros peixes, eles podem conviver em paz.

But know that male betta fish often attack other fish and may have to live separately.

Mas saiba que os bettas machos costumam atacar outros peixes e talvez precisem viver separados.

Female betta fish can live with other fish peacefully.

As fêmeas de betta podem viver em paz com outros peixes.

A group of females can be kept too.

Também é possível manter um grupo de fêmeas.

Make sure they have a tank that is large enough and a filter designed for the tank's size.

Garanta que elas tenham um aquário grande o suficiente e um filtro adequado ao tamanho do aquário.