How to Keep a Betta Fish

Betta fish are known for their bright colors.

Cá betta (cá chọi) nổi tiếng với màu sắc rực rỡ.

They are popular with Americans as pets.

Chúng được người Mỹ ưa chuộng làm thú cưng.

They are often kept alone in a small tank.

Chúng thường được nuôi riêng trong một bể nhỏ.

Male fish are prized for their stronger colors and beautiful fins.

Cá đực được ưa chuộng vì màu sắc đậm hơn và bộ vây đẹp.

With good care, bettas live three to five years, but some are known to live 10 years.

Nếu được chăm sóc tốt, cá betta sống từ ba đến năm năm, nhưng có con sống được tới 10 năm.

Keeping a betta fish can be a fun hobby that does not involve going outside.

Nuôi cá betta có thể là một thú vui thú vị mà không cần ra ngoài.

It also does not require too much skill, but you do have to be willing to learn.

Việc này cũng không đòi hỏi quá nhiều kỹ năng, nhưng bạn phải sẵn lòng học hỏi.

But how do you take care of a betta fish?

Nhưng làm thế nào để chăm sóc một chú cá betta?

First, betta fish need a home.

Thứ nhất, cá betta cần có một ngôi nhà.

A tank that holds at least 11 liters of water is suggested although 19 liters is better.

Nên dùng bể chứa được ít nhất 11 lít nước, dù loại 19 lít sẽ tốt hơn.

Larger tanks are better because the water needs to be changed less often and provides a healthier environment for the fish.

Bể lớn hơn thì tốt hơn vì ít phải thay nước hơn và tạo môi trường lành mạnh hơn cho cá.

Second, the tank needs small rocks or sand at the bottom.

Thứ hai, đáy bể cần có sỏi nhỏ hoặc cát.

In the pet fish industry, this is called substrate.

Trong ngành cá cảnh, thứ này được gọi là chất nền.

A few centimeters at the bottom are all that is needed.

Chỉ cần một lớp vài centimet ở đáy là đủ.

Clean the rocks or sand with running water without soap until it runs clear before adding them to the tank.

Rửa sỏi hoặc cát dưới vòi nước chảy, không dùng xà phòng, cho đến khi nước trong rồi mới cho vào bể.

Third, a filter is needed to purify the water.

Thứ ba, cần có một bộ lọc để làm sạch nước.

Many people keep bettas without filters.

Nhiều người nuôi cá betta mà không dùng bộ lọc.

But the fish should be raised with a filter to stay healthy.

Nhưng nên nuôi cá có bộ lọc để cá luôn khỏe mạnh.

Follow the filter's guidelines and choose a filter that is the right size for the tank.

Hãy làm theo hướng dẫn của bộ lọc và chọn loại có kích cỡ phù hợp với bể.

Fourth, a heater is suggested to keep your fish in good condition.

Thứ tư, nên có máy sưởi để giữ cá trong tình trạng tốt.

These fish prefer warmer water, usually between 24 and 28 degrees Celsius.

Loài cá này thích nước ấm hơn, thường từ 24 đến 28 độ C.

Choose the right size for your aquarium and follow its guidelines, or instructions, to set it up.

Hãy chọn loại có kích cỡ phù hợp với bể cá và làm theo hướng dẫn để lắp đặt.

A light and decorations are the final details to set up your tank.

Đèn và đồ trang trí là những chi tiết cuối cùng để hoàn thiện bể cá.

A light may not be necessary if the room receives enough natural light.

Có thể không cần đèn nếu căn phòng nhận đủ ánh sáng tự nhiên.

But an electric light might be helpful if you wish to grow plants in the tank.

Nhưng đèn điện có thể hữu ích nếu bạn muốn trồng cây trong bể.

If real plants seem like too much work, plastic plants work as well.

Nếu cây thật có vẻ quá công phu, cây nhựa cũng dùng được.

You can also find other decorations like rocks, or wood pieces.

Bạn cũng có thể tìm các đồ trang trí khác như đá hoặc mẩu gỗ.

Just make sure they are safe for fish.

Chỉ cần đảm bảo chúng an toàn cho cá.

The quality of the water is important to keeping a fish alive and healthy.

Chất lượng nước rất quan trọng để giữ cho cá sống và khỏe mạnh.

The filter and heater will do a lot to keep the water safe for the fish, but there are additional steps you should take.

Bộ lọc và máy sưởi sẽ góp phần lớn giữ nước an toàn cho cá, nhưng bạn còn nên thực hiện thêm vài bước.

Make sure the water you add to the tank is safe for fish.

Hãy đảm bảo nước bạn cho vào bể an toàn cho cá.

Tap water can be used.

Có thể dùng nước máy.

But it usually contains a chlorine-based chemical harmful to fish, so additional steps need to be taken.

Nhưng nước máy thường chứa hóa chất gốc clo có hại cho cá, nên cần thực hiện thêm vài bước.

Krista Keller is a professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign College of Veterinary Medicine.

Krista Keller là giáo sư tại Trường Thú y thuộc Đại học Illinois ở Urbana-Champaign.

Pet stores sell dechlorinating chemicals and they are easy to use.

Các cửa hàng thú cưng có bán hóa chất khử clo và chúng rất dễ sử dụng.

Just follow the instructions on the container.

Chỉ cần làm theo hướng dẫn trên bao bì.

Stores also sell home water testing products.

Các cửa hàng cũng bán bộ dụng cụ kiểm tra nước tại nhà.

But many fish stores are happy to test your water if you bring in a small amount.

Nhưng nhiều cửa hàng cá sẵn lòng kiểm tra nước giúp bạn nếu bạn mang đến một ít.

They can also provide advice on keeping fish in your area's water.

Họ cũng có thể tư vấn về việc nuôi cá với nguồn nước ở khu vực bạn sống.

After setting up your tank, there are a few more things to consider.

Sau khi đã thiết lập bể, còn vài điều nữa cần cân nhắc.

You will need to feed your fish and change its water.

Bạn sẽ cần cho cá ăn và thay nước.

There are many choices for food.

Có nhiều lựa chọn về thức ăn.

There are pellets, frozen whole foods, freeze-dried foods, and live food.

Có thức ăn dạng viên, thức ăn đông lạnh nguyên con, thức ăn sấy đông khô và thức ăn sống.

Pet stores will carry many of these.

Các cửa hàng thú cưng có bán nhiều loại trong số này.

Feed your fish once to twice a day.

Cho cá ăn một đến hai lần mỗi ngày.

Whatever food you choose, make sure it contains meat or insects because that is what bettas eat in the wild.

Dù chọn loại thức ăn nào, hãy đảm bảo nó có thịt hoặc côn trùng vì đó là thức ăn của cá betta ngoài tự nhiên.

It is suggested to change one fourth of your tank's water once every week or two.

Nên thay một phần tư lượng nước trong bể mỗi một hoặc hai tuần.

Remove the old water and add fresh water.

Bỏ nước cũ ra và thêm nước sạch vào.

Your filter also may require some additional cleaning every month or so.

Bộ lọc cũng có thể cần được vệ sinh thêm khoảng mỗi tháng một lần.

Male betta fish are kept alone because they are aggressive fish.

Cá betta đực được nuôi riêng vì chúng là loài cá hung dữ.

Another name for bettas is Siamese fighting fish.

Một tên gọi khác của cá betta là cá chọi Xiêm.

Males should never be kept with other betta males.

Không bao giờ được nuôi cá đực chung với những con betta đực khác.

If you have a larger tank with other fish, they might live together peacefully.

Nếu bạn có bể lớn hơn với các loài cá khác, chúng có thể sống chung hòa bình.

But know that male betta fish often attack other fish and may have to live separately.

Nhưng hãy biết rằng cá betta đực thường tấn công các loài cá khác và có thể phải sống riêng.

Female betta fish can live with other fish peacefully.

Cá betta cái có thể sống hòa bình với các loài cá khác.

A group of females can be kept too.

Cũng có thể nuôi một nhóm cá cái.

Make sure they have a tank that is large enough and a filter designed for the tank's size.

Hãy đảm bảo bể đủ rộng và có bộ lọc được thiết kế phù hợp với kích cỡ bể.