How to Keep a Betta Fish

Betta fish are known for their bright colors.

I pesci betta sono noti per i loro colori vivaci.

They are popular with Americans as pets.

Sono molto apprezzati dagli americani come animali domestici.

They are often kept alone in a small tank.

Spesso vengono tenuti da soli in una piccola vasca.

Male fish are prized for their stronger colors and beautiful fins.

I maschi sono apprezzati per i colori più intensi e le pinne bellissime.

With good care, bettas live three to five years, but some are known to live 10 years.

Con buone cure, i betta vivono da tre a cinque anni, ma alcuni arrivano a 10.

Keeping a betta fish can be a fun hobby that does not involve going outside.

Tenere un betta può essere un hobby divertente che non richiede di uscire di casa.

It also does not require too much skill, but you do have to be willing to learn.

Non richiede nemmeno troppa abilità, ma bisogna essere disposti a imparare.

But how do you take care of a betta fish?

Ma come ci si prende cura di un pesce betta?

First, betta fish need a home.

Primo, i betta hanno bisogno di una casa.

A tank that holds at least 11 liters of water is suggested although 19 liters is better.

Si consiglia una vasca da almeno 11 litri d’acqua, anche se 19 litri sono meglio.

Larger tanks are better because the water needs to be changed less often and provides a healthier environment for the fish.

Le vasche più grandi sono migliori perché l’acqua va cambiata meno spesso e offrono un ambiente più sano per il pesce.

Second, the tank needs small rocks or sand at the bottom.

Secondo, sul fondo della vasca servono sassolini o sabbia.

In the pet fish industry, this is called substrate.

Nel settore dei pesci d’acquario, questo si chiama substrato.

A few centimeters at the bottom are all that is needed.

Bastano pochi centimetri sul fondo.

Clean the rocks or sand with running water without soap until it runs clear before adding them to the tank.

Lava i sassi o la sabbia sotto l’acqua corrente, senza sapone, finché l’acqua non esce limpida, prima di metterli nella vasca.

Third, a filter is needed to purify the water.

Terzo, serve un filtro per purificare l’acqua.

Many people keep bettas without filters.

Molte persone tengono i betta senza filtro.

But the fish should be raised with a filter to stay healthy.

Ma il pesce dovrebbe essere allevato con un filtro per restare in salute.

Follow the filter's guidelines and choose a filter that is the right size for the tank.

Segui le indicazioni del filtro e scegline uno della misura giusta per la vasca.

Fourth, a heater is suggested to keep your fish in good condition.

Quarto, si consiglia un riscaldatore per mantenere il pesce in buone condizioni.

These fish prefer warmer water, usually between 24 and 28 degrees Celsius.

Questi pesci preferiscono l’acqua più calda, di solito tra 24 e 28 gradi Celsius.

Choose the right size for your aquarium and follow its guidelines, or instructions, to set it up.

Scegli la misura giusta per il tuo acquario e segui le indicazioni, o istruzioni, per installarlo.

A light and decorations are the final details to set up your tank.

Luce e decorazioni sono gli ultimi dettagli per allestire la vasca.

A light may not be necessary if the room receives enough natural light.

La luce potrebbe non servire se la stanza riceve abbastanza luce naturale.

But an electric light might be helpful if you wish to grow plants in the tank.

Ma una luce elettrica può essere utile se vuoi far crescere piante nella vasca.

If real plants seem like too much work, plastic plants work as well.

Se le piante vere sembrano troppo impegnative, vanno bene anche quelle di plastica.

You can also find other decorations like rocks, or wood pieces.

Puoi trovare anche altre decorazioni come pietre o pezzi di legno.

Just make sure they are safe for fish.

Assicurati solo che siano sicure per i pesci.

The quality of the water is important to keeping a fish alive and healthy.

La qualità dell’acqua è importante per mantenere il pesce vivo e in salute.

The filter and heater will do a lot to keep the water safe for the fish, but there are additional steps you should take.

Il filtro e il riscaldatore faranno molto per mantenere l’acqua sicura per il pesce, ma ci sono altri passi da seguire.

Make sure the water you add to the tank is safe for fish.

Assicurati che l’acqua che aggiungi alla vasca sia sicura per i pesci.

Tap water can be used.

Si può usare l’acqua del rubinetto.

But it usually contains a chlorine-based chemical harmful to fish, so additional steps need to be taken.

Ma di solito contiene una sostanza chimica a base di cloro dannosa per i pesci, quindi servono ulteriori accorgimenti.

Krista Keller is a professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign College of Veterinary Medicine.

Krista Keller è professoressa presso la Facoltà di Medicina Veterinaria dell’Università dell’Illinois a Urbana-Champaign.

Pet stores sell dechlorinating chemicals and they are easy to use.

I negozi di animali vendono prodotti declorinanti, facili da usare.

Just follow the instructions on the container.

Basta seguire le istruzioni sulla confezione.

Stores also sell home water testing products.

I negozi vendono anche kit per analizzare l’acqua a casa.

But many fish stores are happy to test your water if you bring in a small amount.

Ma molti negozi di pesci sono felici di analizzare l’acqua se ne porti una piccola quantità.

They can also provide advice on keeping fish in your area's water.

Possono anche darti consigli su come tenere i pesci con l’acqua della tua zona.

After setting up your tank, there are a few more things to consider.

Dopo aver allestito la vasca, ci sono ancora alcune cose da considerare.

You will need to feed your fish and change its water.

Dovrai nutrire il pesce e cambiargli l’acqua.

There are many choices for food.

Ci sono molte scelte per il cibo.

There are pellets, frozen whole foods, freeze-dried foods, and live food.

Ci sono pellet, alimenti interi congelati, alimenti liofilizzati e cibo vivo.

Pet stores will carry many of these.

I negozi di animali ne vendono molti.

Feed your fish once to twice a day.

Nutri il pesce una o due volte al giorno.

Whatever food you choose, make sure it contains meat or insects because that is what bettas eat in the wild.

Qualunque cibo tu scelga, assicurati che contenga carne o insetti, perché è ciò che mangiano i betta in natura.

It is suggested to change one fourth of your tank's water once every week or two.

Si consiglia di cambiare un quarto dell’acqua della vasca ogni una o due settimane.

Remove the old water and add fresh water.

Togli l’acqua vecchia e aggiungi acqua pulita.

Your filter also may require some additional cleaning every month or so.

Anche il filtro potrebbe richiedere una pulizia aggiuntiva più o meno ogni mese.

Male betta fish are kept alone because they are aggressive fish.

I betta maschi vengono tenuti da soli perché sono pesci aggressivi.

Another name for bettas is Siamese fighting fish.

Un altro nome dei betta è pesce combattente siamese.

Males should never be kept with other betta males.

I maschi non vanno mai tenuti con altri betta maschi.

If you have a larger tank with other fish, they might live together peacefully.

Se hai una vasca più grande con altri pesci, potrebbero convivere pacificamente.

But know that male betta fish often attack other fish and may have to live separately.

Ma sappi che i betta maschi attaccano spesso altri pesci e potrebbero dover vivere separati.

Female betta fish can live with other fish peacefully.

Le femmine di betta possono convivere pacificamente con altri pesci.

A group of females can be kept too.

Si può tenere anche un gruppo di femmine.

Make sure they have a tank that is large enough and a filter designed for the tank's size.

Assicurati che abbiano una vasca abbastanza grande e un filtro adatto alle dimensioni della vasca.