Betta fish are known for their bright colors .
ベタは鮮やかな色で知られる魚です。
They are popular with Americans as pets .
アメリカではペットとして人気があります。
They are often kept alone in a small tank .
小さな水槽で1匹だけで飼われることがよくあります。
Male fish are prized for their stronger colors and beautiful fins .
オスは色がより鮮やかで、ひれが美しいため珍重されます。
With good care , bettas live three to five years , but some are known to live 10 years .
よく世話をすれば、ベタは3～5年生きますが、10年生きるものもいます。
Keeping a betta fish can be a fun hobby that does not involve going outside .
ベタの飼育は、外に出かけなくても楽しめる趣味になります。
It also does not require too much skill , but you do have to be willing to learn .
それほど技術も必要ありませんが、学ぶ意欲は必要です。
But how do you take care of a betta fish ?
では、ベタはどのように世話をすればよいのでしょうか？
First , betta fish need a home .
まず、ベタには住まいが必要です。
A tank that holds at least 11 liters of water is suggested although 19 liters is better .
少なくとも11リットルの水が入る水槽がおすすめですが、19リットルあればなお良いです。
Larger tanks are better because the water needs to be changed less often and provides a healthier environment for the fish .
水槽は大きいほうが、水換えの回数が少なくて済み、魚にとってもより健康的な環境になります。
Second , the tank needs small rocks or sand at the bottom .
次に、水槽の底には小石か砂が必要です。
In the pet fish industry , this is called substrate .
観賞魚業界では、これを底床（サブストレート）と呼びます。
A few centimeters at the bottom are all that is needed .
底に数センチあれば十分です。
Clean the rocks or sand with running water without soap until it runs clear before adding them to the tank .
小石や砂は、水槽に入れる前に石けんを使わず流水で、水が透明になるまで洗いましょう。
Third , a filter is needed to purify the water .
3つ目に、水をきれいにするためのろ過装置が必要です。
Many people keep bettas without filters .
ろ過装置なしでベタを飼う人も多くいます。
But the fish should be raised with a filter to stay healthy .
しかし、健康を保つにはろ過装置を使って飼うべきです。
Follow the filter's guidelines and choose a filter that is the right size for the tank .
ろ過装置の説明書に従い、水槽に合ったサイズのものを選びましょう。
Fourth , a heater is suggested to keep your fish in good condition .
4つ目に、魚を良い状態に保つためにヒーターがおすすめです。
These fish prefer warmer water , usually between 24 and 28 degrees Celsius .
この魚は温かめの水を好み、通常はセ氏24～28度です。
Choose the right size for your aquarium and follow its guidelines , or instructions , to set it up .
水槽に合ったサイズを選び、説明書（取扱説明）に従って設置しましょう。
A light and decorations are the final details to set up your tank .
照明と飾りが、水槽をセットアップする最後の仕上げです。
A light may not be necessary if the room receives enough natural light .
部屋に十分な自然光が入るなら、照明は必要ないかもしれません。
But an electric light might be helpful if you wish to grow plants in the tank .
しかし、水槽で水草を育てたいなら電気の照明が役立つでしょう。
If real plants seem like too much work , plastic plants work as well .
本物の水草が手間に思えるなら、プラスチックの水草でも大丈夫です。
You can also find other decorations like rocks , or wood pieces .
石や流木など、ほかの飾りも見つけられます。
Just make sure they are safe for fish .
ただし、魚にとって安全なものかどうか確認してください。
The quality of the water is important to keeping a fish alive and healthy .
水質は魚を元気に長生きさせるうえで重要です。
The filter and heater will do a lot to keep the water safe for the fish , but there are additional steps you should take .
ろ過装置とヒーターが水を魚にとって安全に保つのに大いに役立ちますが、ほかにもやるべきことがあります。
Make sure the water you add to the tank is safe for fish .
水槽に入れる水が魚にとって安全かどうか確かめましょう。
Tap water can be used .
水道水も使えます。
But it usually contains a chlorine-based chemical harmful to fish , so additional steps need to be taken .
ただし、水道水には通常、魚に有害な塩素系の化学物質が含まれているので、追加の処理が必要です。
Krista Keller is a professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign College of Veterinary Medicine .
クリスタ・ケラー氏は、イリノイ大学アーバナ・シャンペーン校獣医学部の教授です。
Pet stores sell dechlorinating chemicals and they are easy to use .
ペットショップでは塩素を取り除く薬品が売られていて、簡単に使えます。
Just follow the instructions on the container .
容器に書かれた説明に従うだけです。
Stores also sell home water testing products .
店では家庭用の水質検査キットも売られています。
But many fish stores are happy to test your water if you bring in a small amount .
しかし多くの熱帯魚店では、少量の水を持って行けば喜んで検査してくれます。
They can also provide advice on keeping fish in your area's water .
地域の水で魚を飼うためのアドバイスもしてくれます。
After setting up your tank , there are a few more things to consider .
水槽をセットしたら、ほかにもいくつか考えることがあります。
You will need to feed your fish and change its water .
魚にえさをやり、水を換える必要があります。
There are many choices for food .
えさにはたくさんの種類があります。
There are pellets , frozen whole foods , freeze-dried foods , and live food .
粒状のえさ、冷凍のえさ、フリーズドライのえさ、生きたえさがあります。
Pet stores will carry many of these .
ペットショップではその多くを扱っています。
Feed your fish once to twice a day .
えさは1日1～2回与えましょう。
Whatever food you choose , make sure it contains meat or insects because that is what bettas eat in the wild .
どんなえさを選ぶにしても、肉や昆虫が含まれているものにしましょう。野生のベタはそれを食べているからです。
It is suggested to change one fourth of your tank's water once every week or two .
1～2週間に1回、水槽の水の4分の1を換えることがすすめられています。
Remove the old water and add fresh water .
古い水を取り除き、新しい水を加えます。
Your filter also may require some additional cleaning every month or so .
ろ過装置も、ひと月に1回ほど掃除が必要かもしれません。
Male betta fish are kept alone because they are aggressive fish .
オスのベタは攻撃的な魚なので1匹で飼われます。
Another name for bettas is Siamese fighting fish .
ベタの別名は「シャムの闘魚」です。
Males should never be kept with other betta males .
オス同士を一緒に飼っては絶対にいけません。
If you have a larger tank with other fish , they might live together peacefully .
ほかの魚がいる大きめの水槽なら、平和に一緒に暮らせるかもしれません。
But know that male betta fish often attack other fish and may have to live separately .
ただし、オスのベタはよくほかの魚を攻撃するので、別々に飼う必要があるかもしれません。
Female betta fish can live with other fish peacefully .
メスのベタはほかの魚と平和に暮らせます。
A group of females can be kept too .
メスを何匹かまとめて飼うこともできます。
Make sure they have a tank that is large enough and a filter designed for the tank's size .
十分な大きさの水槽と、そのサイズに合ったろ過装置を用意しましょう。