Betta fish are known for their bright colors .
베타는 화려한 색깔로 유명한 물고기입니다.
They are popular with Americans as pets .
미국인들에게 반려동물로 인기가 많습니다.
They are often kept alone in a small tank .
흔히 작은 수조에서 한 마리만 따로 키웁니다.
Male fish are prized for their stronger colors and beautiful fins .
수컷은 더 진한 색과 아름다운 지느러미 때문에 귀하게 여겨집니다.
With good care , bettas live three to five years , but some are known to live 10 years .
잘 돌보면 베타는 3~5년을 살며, 10년을 사는 경우도 있습니다.
Keeping a betta fish can be a fun hobby that does not involve going outside .
베타 키우기는 밖에 나가지 않고도 즐길 수 있는 재미있는 취미가 될 수 있습니다.
It also does not require too much skill , but you do have to be willing to learn .
큰 기술이 필요하지는 않지만, 배우려는 의지는 있어야 합니다.
But how do you take care of a betta fish ?
그렇다면 베타는 어떻게 돌봐야 할까요?
First , betta fish need a home .
첫째, 베타에게는 집이 필요합니다.
A tank that holds at least 11 liters of water is suggested although 19 liters is better .
최소 11리터의 물이 들어가는 수조를 권하지만, 19리터면 더 좋습니다.
Larger tanks are better because the water needs to be changed less often and provides a healthier environment for the fish .
수조가 클수록 물을 덜 자주 갈아도 되고 물고기에게 더 건강한 환경을 제공합니다.
Second , the tank needs small rocks or sand at the bottom .
둘째, 수조 바닥에는 작은 돌이나 모래가 필요합니다.
In the pet fish industry , this is called substrate .
관상어 업계에서는 이것을 바닥재라고 부릅니다.
A few centimeters at the bottom are all that is needed .
바닥에 몇 센티미터만 깔면 충분합니다.
Clean the rocks or sand with running water without soap until it runs clear before adding them to the tank .
돌이나 모래는 수조에 넣기 전에 비누 없이 흐르는 물로 물이 맑아질 때까지 씻으세요.
Third , a filter is needed to purify the water .
셋째, 물을 깨끗하게 하려면 여과기가 필요합니다.
Many people keep bettas without filters .
많은 사람이 여과기 없이 베타를 키웁니다.
But the fish should be raised with a filter to stay healthy .
하지만 물고기가 건강하려면 여과기를 사용해 키워야 합니다.
Follow the filter's guidelines and choose a filter that is the right size for the tank .
여과기 설명서를 따르고 수조에 맞는 크기를 고르세요.
Fourth , a heater is suggested to keep your fish in good condition .
넷째, 물고기의 상태를 좋게 유지하려면 히터가 권장됩니다.
These fish prefer warmer water , usually between 24 and 28 degrees Celsius .
이 물고기는 따뜻한 물을 좋아하며, 보통 섭씨 24~28도가 적당합니다.
Choose the right size for your aquarium and follow its guidelines , or instructions , to set it up .
어항에 맞는 크기를 골라 지침, 즉 설명서에 따라 설치하세요.
A light and decorations are the final details to set up your tank .
조명과 장식은 수조를 꾸미는 마지막 단계입니다.
A light may not be necessary if the room receives enough natural light .
방에 자연광이 충분히 들어온다면 조명은 필요 없을 수도 있습니다.
But an electric light might be helpful if you wish to grow plants in the tank .
하지만 수조에서 식물을 키우고 싶다면 전기 조명이 도움이 될 수 있습니다.
If real plants seem like too much work , plastic plants work as well .
진짜 식물이 너무 손이 많이 간다면 플라스틱 식물도 괜찮습니다.
You can also find other decorations like rocks , or wood pieces .
돌이나 나뭇조각 같은 다른 장식도 찾을 수 있습니다.
Just make sure they are safe for fish .
물고기에게 안전한지만 꼭 확인하세요.
The quality of the water is important to keeping a fish alive and healthy .
수질은 물고기를 살아 있고 건강하게 유지하는 데 중요합니다.
The filter and heater will do a lot to keep the water safe for the fish , but there are additional steps you should take .
여과기와 히터가 물을 물고기에게 안전하게 유지하는 데 큰 역할을 하지만, 추가로 해야 할 일이 있습니다.
Make sure the water you add to the tank is safe for fish .
수조에 넣는 물이 물고기에게 안전한지 확인하세요.
Tap water can be used .
수돗물을 사용해도 됩니다.
But it usually contains a chlorine-based chemical harmful to fish , so additional steps need to be taken .
하지만 수돗물에는 보통 물고기에게 해로운 염소 계열 화학 물질이 들어 있어 추가 조치가 필요합니다.
Krista Keller is a professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign College of Veterinary Medicine .
크리스타 켈러는 일리노이대학교 어배너-섐페인 수의과대학의 교수입니다.
Pet stores sell dechlorinating chemicals and they are easy to use .
반려동물 가게에서 염소 제거제를 팔고 있으며 사용하기도 쉽습니다.
Just follow the instructions on the container .
용기에 적힌 설명만 따르면 됩니다.
Stores also sell home water testing products .
가게에서는 가정용 수질 검사 제품도 판매합니다.
But many fish stores are happy to test your water if you bring in a small amount .
하지만 많은 수족관 가게에서는 물을 조금 가져가면 기꺼이 검사해 줍니다.
They can also provide advice on keeping fish in your area's water .
그들은 사는 지역의 물로 물고기를 키우는 방법에 대해서도 조언해 줄 수 있습니다.
After setting up your tank , there are a few more things to consider .
수조를 설치한 뒤에도 고려할 점이 몇 가지 더 있습니다.
You will need to feed your fish and change its water .
물고기에게 먹이를 주고 물을 갈아 줘야 합니다.
There are many choices for food .
먹이는 선택지가 많습니다.
There are pellets , frozen whole foods , freeze-dried foods , and live food .
알갱이 사료, 냉동 먹이, 동결 건조 먹이, 살아 있는 먹이가 있습니다.
Pet stores will carry many of these .
반려동물 가게에서 이런 먹이를 많이 팝니다.
Feed your fish once to twice a day .
먹이는 하루에 한두 번 주세요.
Whatever food you choose , make sure it contains meat or insects because that is what bettas eat in the wild .
어떤 먹이를 고르든 고기나 곤충이 들어 있는지 확인하세요. 야생의 베타가 먹는 것이 바로 그것이기 때문입니다.
It is suggested to change one fourth of your tank's water once every week or two .
1~2주에 한 번 수조 물의 4분의 1을 갈아 주는 것이 좋습니다.
Remove the old water and add fresh water .
헌 물을 빼내고 새 물을 넣으세요.
Your filter also may require some additional cleaning every month or so .
여과기도 한 달에 한 번 정도 추가로 청소해야 할 수 있습니다.
Male betta fish are kept alone because they are aggressive fish .
수컷 베타는 공격적인 물고기라서 따로 키웁니다.
Another name for bettas is Siamese fighting fish .
베타의 다른 이름은 ‘샴 투어’입니다.
Males should never be kept with other betta males .
수컷은 절대로 다른 수컷 베타와 함께 키우면 안 됩니다.
If you have a larger tank with other fish , they might live together peacefully .
다른 물고기가 있는 큰 수조라면 평화롭게 함께 살 수도 있습니다.
But know that male betta fish often attack other fish and may have to live separately .
하지만 수컷 베타는 다른 물고기를 자주 공격하므로 따로 살아야 할 수도 있다는 점을 알아두세요.
Female betta fish can live with other fish peacefully .
암컷 베타는 다른 물고기와 평화롭게 살 수 있습니다.
A group of females can be kept too .
암컷 여러 마리를 함께 키울 수도 있습니다.
Make sure they have a tank that is large enough and a filter designed for the tank's size .
충분히 큰 수조와 수조 크기에 맞게 설계된 여과기를 갖추세요.