How to Keep a Betta Fish

Betta fish are known for their bright colors.

Les poissons betta sont connus pour leurs couleurs vives.

They are popular with Americans as pets.

Ils sont appréciés des Américains comme animaux de compagnie.

They are often kept alone in a small tank.

On les garde souvent seuls dans un petit aquarium.

Male fish are prized for their stronger colors and beautiful fins.

Les mâles sont prisés pour leurs couleurs plus intenses et leurs belles nageoires.

With good care, bettas live three to five years, but some are known to live 10 years.

Bien soignés, les bettas vivent de trois à cinq ans, mais certains vivent jusqu’à 10 ans.

Keeping a betta fish can be a fun hobby that does not involve going outside.

Élever un betta peut être un passe-temps amusant qui ne demande pas de sortir.

It also does not require too much skill, but you do have to be willing to learn.

Cela ne demande pas non plus beaucoup de compétences, mais il faut être prêt à apprendre.

But how do you take care of a betta fish?

Mais comment prendre soin d’un poisson betta ?

First, betta fish need a home.

Premièrement, les bettas ont besoin d’un habitat.

A tank that holds at least 11 liters of water is suggested although 19 liters is better.

On conseille un aquarium d’au moins 11 litres, même si 19 litres, c’est mieux.

Larger tanks are better because the water needs to be changed less often and provides a healthier environment for the fish.

Les grands aquariums sont préférables car l’eau doit être changée moins souvent et ils offrent un environnement plus sain au poisson.

Second, the tank needs small rocks or sand at the bottom.

Deuxièmement, il faut des petits cailloux ou du sable au fond de l’aquarium.

In the pet fish industry, this is called substrate.

Dans le secteur des poissons d’aquarium, on appelle cela le substrat.

A few centimeters at the bottom are all that is needed.

Quelques centimètres au fond suffisent.

Clean the rocks or sand with running water without soap until it runs clear before adding them to the tank.

Rincez les cailloux ou le sable à l’eau courante, sans savon, jusqu’à ce que l’eau soit claire avant de les mettre dans l’aquarium.

Third, a filter is needed to purify the water.

Troisièmement, il faut un filtre pour purifier l’eau.

Many people keep bettas without filters.

Beaucoup de gens élèvent des bettas sans filtre.

But the fish should be raised with a filter to stay healthy.

Mais il vaut mieux élever le poisson avec un filtre pour qu’il reste en bonne santé.

Follow the filter's guidelines and choose a filter that is the right size for the tank.

Suivez les consignes du filtre et choisissez-en un adapté à la taille de l’aquarium.

Fourth, a heater is suggested to keep your fish in good condition.

Quatrièmement, un chauffage est conseillé pour garder votre poisson en bonne forme.

These fish prefer warmer water, usually between 24 and 28 degrees Celsius.

Ces poissons préfèrent une eau plus chaude, généralement entre 24 et 28 degrés Celsius.

Choose the right size for your aquarium and follow its guidelines, or instructions, to set it up.

Choisissez la taille adaptée à votre aquarium et suivez ses consignes, ou instructions, pour l’installer.

A light and decorations are the final details to set up your tank.

L’éclairage et la décoration sont les derniers détails pour aménager votre aquarium.

A light may not be necessary if the room receives enough natural light.

Une lampe n’est peut-être pas nécessaire si la pièce reçoit assez de lumière naturelle.

But an electric light might be helpful if you wish to grow plants in the tank.

Mais une lampe électrique peut être utile si vous voulez faire pousser des plantes dans l’aquarium.

If real plants seem like too much work, plastic plants work as well.

Si les vraies plantes vous semblent trop contraignantes, les plantes en plastique conviennent aussi.

You can also find other decorations like rocks, or wood pieces.

Vous pouvez aussi trouver d’autres décorations comme des pierres ou des morceaux de bois.

Just make sure they are safe for fish.

Assurez-vous simplement qu’elles ne présentent pas de danger pour les poissons.

The quality of the water is important to keeping a fish alive and healthy.

La qualité de l’eau est essentielle pour garder un poisson en vie et en bonne santé.

The filter and heater will do a lot to keep the water safe for the fish, but there are additional steps you should take.

Le filtre et le chauffage contribueront beaucoup à garder l’eau saine pour le poisson, mais il y a d’autres étapes à suivre.

Make sure the water you add to the tank is safe for fish.

Assurez-vous que l’eau que vous ajoutez à l’aquarium convient aux poissons.

Tap water can be used.

On peut utiliser l’eau du robinet.

But it usually contains a chlorine-based chemical harmful to fish, so additional steps need to be taken.

Mais elle contient généralement un produit chimique à base de chlore nocif pour les poissons, il faut donc prendre des mesures supplémentaires.

Krista Keller is a professor at the University of Illinois at Urbana-Champaign College of Veterinary Medicine.

Krista Keller est professeure à la faculté de médecine vétérinaire de l’université de l’Illinois à Urbana-Champaign.

Pet stores sell dechlorinating chemicals and they are easy to use.

Les animaleries vendent des produits antichlore, faciles à utiliser.

Just follow the instructions on the container.

Il suffit de suivre les instructions figurant sur le flacon.

Stores also sell home water testing products.

Les magasins vendent aussi des kits pour tester l’eau à domicile.

But many fish stores are happy to test your water if you bring in a small amount.

Mais de nombreux magasins d’aquariophilie testent volontiers votre eau si vous en apportez un peu.

They can also provide advice on keeping fish in your area's water.

Ils peuvent aussi vous conseiller sur l’élevage de poissons avec l’eau de votre région.

After setting up your tank, there are a few more things to consider.

Une fois l’aquarium installé, il reste quelques points à prendre en compte.

You will need to feed your fish and change its water.

Vous devrez nourrir votre poisson et changer son eau.

There are many choices for food.

Il existe de nombreux choix de nourriture.

There are pellets, frozen whole foods, freeze-dried foods, and live food.

Il y a des granulés, des aliments entiers congelés, des aliments lyophilisés et de la nourriture vivante.

Pet stores will carry many of these.

Les animaleries en proposent beaucoup.

Feed your fish once to twice a day.

Nourrissez votre poisson une à deux fois par jour.

Whatever food you choose, make sure it contains meat or insects because that is what bettas eat in the wild.

Quelle que soit la nourriture choisie, assurez-vous qu’elle contient de la viande ou des insectes, car c’est ce que mangent les bettas dans la nature.

It is suggested to change one fourth of your tank's water once every week or two.

Il est conseillé de changer un quart de l’eau de l’aquarium toutes les une à deux semaines.

Remove the old water and add fresh water.

Retirez l’ancienne eau et ajoutez de l’eau propre.

Your filter also may require some additional cleaning every month or so.

Le filtre peut aussi nécessiter un nettoyage supplémentaire environ une fois par mois.

Male betta fish are kept alone because they are aggressive fish.

Les bettas mâles sont gardés seuls car ce sont des poissons agressifs.

Another name for bettas is Siamese fighting fish.

Un autre nom des bettas est combattant du Siam.

Males should never be kept with other betta males.

Les mâles ne doivent jamais être gardés avec d’autres bettas mâles.

If you have a larger tank with other fish, they might live together peacefully.

Si vous avez un plus grand aquarium avec d’autres poissons, ils pourraient cohabiter paisiblement.

But know that male betta fish often attack other fish and may have to live separately.

Mais sachez que les bettas mâles attaquent souvent d’autres poissons et devront peut-être vivre à part.

Female betta fish can live with other fish peacefully.

Les bettas femelles peuvent vivre paisiblement avec d’autres poissons.

A group of females can be kept too.

On peut aussi garder un groupe de femelles.

Make sure they have a tank that is large enough and a filter designed for the tank's size.

Veillez à ce qu’elles disposent d’un aquarium assez grand et d’un filtre adapté à sa taille.