Handing In My Notice: Telling My Boss I'm Leaving

Um, Helen, have you got a minute?

Hum, Helen, você tem um minutinho?

Of course, come in. Is everything all right?

Claro, entra. Está tudo bem?

Well... there's no easy way to say this.

Bom... não tem um jeito fácil de dizer isso.

I'm afraid I've decided to hand in my notice.

Sinto muito, mas decidi pedir demissão.

Wait, you're leaving? I didn't see that coming!

Espera, você vai sair? Eu não esperava por essa!

Can I ask what's behind the decision?

Posso perguntar o que te levou a essa decisão?

I've been offered a role at a startup.

Recebi uma proposta de uma startup.

Honestly, it's a chance to lead my own team!

Sinceramente, é a chance de liderar a minha própria equipe!

Hmm, I see. That's quite a step up.

Hum, entendi. É um belo salto na carreira.

Look, we really don't want to lose you.

Olha, a gente realmente não quer te perder.

What if we matched their salary?

E se a gente cobrisse o salário deles?

And we could fast-track your promotion, too!

E a gente também poderia acelerar a sua promoção!

Wow, really? That's very generous of you!

Nossa, sério? Isso é muito generoso!

Um, but it isn't really about the money.

Hum, mas não é bem uma questão de dinheiro.

I need a new challenge, and this feels right.

Preciso de um novo desafio, e sinto que é a escolha certa.

Oh... well, I can't say I'm not disappointed.

Ah... bom, não vou dizer que não estou decepcionada.

But I respect that. You've clearly thought it through.

Mas eu respeito. Dá para ver que você pensou bem.

I really appreciate that, Helen. Thank you.

Agradeço muito, Helen. Obrigado.

Right, so your contract says one month's notice.

Certo, o seu contrato prevê um mês de aviso prévio.

Yes, so my last day would be the thirtieth.

Sim, então o meu último dia seria o dia 30.

Hmm, that's right in the middle of the launch.

Hum, isso cai bem no meio do lançamento.

Don't worry, I'll make sure everything's covered.

Não se preocupe, vou garantir que tudo fique coberto.

I'll write up a full handover document this week.

Esta semana vou preparar um documento completo de passagem de trabalho.

And maybe I could train Priya on the client accounts?

E talvez eu pudesse treinar a Priya nas contas dos clientes?

Oh, that's a great idea! She'd be perfect.

Ah, ótima ideia! Ela seria perfeita.

Could you also put your resignation in writing?

Você também pode formalizar o pedido de demissão por escrito?

Sure, I'll email you a formal letter today.

Claro, hoje mesmo te mando uma carta formal por e-mail.

You know, you'll be really missed around here.

Sabe, a gente vai sentir muito a sua falta aqui.

I'll miss you all too. It's been a great five years.

Eu também vou sentir falta de vocês. Foram cinco anos incríveis.

Well, the door's always open, if you ever change your mind!

Bom, a porta está sempre aberta, se um dia você mudar de ideia!

Ha! I'll keep that in mind. Thanks for everything.

Ha! Vou me lembrar disso. Obrigado por tudo.

Good luck, Tom. Let's grab a farewell lunch soon!

Boa sorte, Tom. Vamos marcar um almoço de despedida logo!