SEtalk: Why We Believe Things That Aren't True

Let me start with a little test.

まず、ちょっとしたテストから始めさせてください。

True or false: a goldfish has a three-second memory.

本当か嘘か。金魚の記憶は3秒しかもたない。

Most of you are nodding.

ほとんどの方がうなずいていますね。

Don't worry. I believed it for thirty years.

ご心配なく。私も30年間そう信じていました。

It's completely false! Goldfish can remember things for months.

これは完全な間違いです！金魚は何か月も物事を覚えていられるんです。

So why did I believe it?

では、なぜ私は信じていたのでしょうか？

Not because I checked.

確かめたからではありません。

Because I heard it again and again.

何度も何度も耳にしていたからです。

On TV, from friends, in adverts.

テレビで、友達から、広告で。

Psychologists call this the illusory truth effect.

心理学者はこれを「真実性の錯覚効果」と呼んでいます。

The more often we hear something, the truer it feels.

何かを耳にする回数が多いほど、それが本当らしく感じられるのです。

Even when we know, deep down, that it's wrong.

心の奥では間違いだとわかっていても、です。

Our brains confuse "familiar" with "true".

私たちの脳は「聞き覚えがある」と「本当だ」を混同してしまうのです。

Now imagine that effect on social media.

では、この効果がSNS上で起きたらどうなるか想像してみてください。

Researchers at MIT studied millions of shares.

MITの研究者たちは、何百万件ものシェアを分析しました。

False news spread much faster than true news!

偽のニュースは、本当のニュースよりもずっと速く広まっていたんです！

And it wasn't robots spreading it. It was people like us.

しかも、広めていたのはロボットではありません。私たちのような人間だったのです。

Lies are simply more surprising, and more exciting to share.

嘘のほうが単純に意外性があって、シェアしたくなるものなんです。

Well... I'll be honest with you.

えっと…正直にお話しします。

Last year, I shared an article about a miracle diet.

去年、私は奇跡のダイエット法についての記事をシェアしました。

My aunt tried it, and she felt ill for a week.

叔母がそれを試して、1週間も体調を崩してしまいました。

I'm ashamed to say I never read past the headline.

恥ずかしながら、私は見出ししか読んでいなかったんです。

So what can we actually do?

では、私たちに実際に何ができるのでしょうか？

I use one simple habit: the ten-second pause.

私はある簡単な習慣を実践しています。「10秒の一時停止」です。

Before you share, ask yourself one question.

シェアする前に、自分にひとつ問いかけてみてください。

"Do I believe this because it's true,

「これを信じているのは、本当だからなのか、

or because I've heard it a lot?"

何度も聞いたからなのか？」

Ten seconds won't fix the internet.

10秒でインターネットが直るわけではありません。

But if millions of us take that pause,

でも、何百万人もの人がその一時停止をすれば、

lies will travel a little more slowly.

嘘が広まるスピードは少しだけ遅くなるでしょう。

And the truth might finally catch up!

そして、真実がようやく追いつけるかもしれません！

Thank you.

ありがとうございました。