In the American state of Florida , rancher Jim Strickland can see his cows at any time , day or night .
米フロリダ州の牧場主ジム・ストリックランドさんは、昼夜を問わずいつでも自分の牛を見ることができます。
To do this , all he needs is his phone .
そのために必要なのは、スマートフォンだけです。
Strickland uses virtual fencing to watch and control the movements of his animals .
ストリックランドさんは、バーチャルフェンス（仮想の柵）を使って家畜の動きを見守り、管理しています。
It can also help improve animal health .
これは家畜の健康の改善にも役立ちます。
Strickland has been using the system for about six months .
ストリックランドさんはこのシステムを約6か月使っています。
“It has exceeded by far my expectations .”
「期待をはるかに超えていました。」
Virtual fencing uses radio signals to make an invisible fence .
バーチャルフェンスは無線信号を使って目に見えない柵をつくります。
This means you cannot see the fence .
つまり、柵は目に見えないということです。
This keeps animals within , or outside of , certain areas .
これにより、家畜を特定の区域の内側、または外側にとどめておくことができます。
The signals come from nearby mobile phone towers .
信号は近くの携帯電話の基地局から送られます。
The signals can also come from base stations that can be moved using a small truck .
信号は、小型トラックで移動できる基地局から送られることもあります。
Each animal wears a collar around its neck .
それぞれの家畜は首に首輪をつけています。
The collar has a radio signal receiver and a GPS device that shows the animal's location .
首輪には無線信号の受信機と、家畜の位置を示すGPS装置が付いています。
Ranchers train livestock to connect a sound with a small electric shock .
牧場主は、ある音と小さな電気ショックを結びつけるよう家畜を訓練します。
When an animal gets close to a virtual fence , its collar makes a warning sound .
家畜がバーチャルフェンスに近づくと、首輪が警告音を鳴らします。
If the animal moves even closer to the fence , it receives a shock .
さらに柵に近づくと、電気ショックを受けます。
In this way , livestock quickly learn to stay away from the fence .
こうして家畜は、すぐに柵に近づかないことを覚えます。
Ranchers can change the virtual fence boundaries quickly by using a phone App or computer .
牧場主は、スマートフォンのアプリやパソコンを使って、バーチャルフェンスの境界をすぐに変更できます。
And livestock quickly learn the new boundaries .
家畜もすぐに新しい境界を覚えます。
Strickland and his coworkers can use their phones even while on horseback to move cattle from one area to another .
ストリックランドさんと同僚たちは、馬に乗ったままでもスマートフォンを使って牛をある区域から別の区域へ移動させることができます。
All they need to do is change the virtual fence lines .
必要なのは、バーチャルフェンスの線を変えることだけです。
“And every 30 minutes , that line will move down ; it will literally drive those cows down .”
「そして30分ごとにその線が下がっていき、文字どおり牛たちを追い立てていくんです。」
Physical fences take time , labor and money to build .
物理的な柵を作るには、時間と労力とお金がかかります。
It can be difficult to put them in areas such as rocky and hilly land , wet areas , or places with thick vegetation .
岩の多い丘陵地や湿地、植物が生い茂った場所などでは、柵を設置するのが難しいことがあります。
Over time , fences need to be fixed or new ones need to be built .
時間がたつと、柵は修理したり新しく作り直したりする必要があります。
When hurricane Ian hit Florida last year , it destroyed four houses and 45 kilometers of physical fence on the land where Strickland works .
昨年ハリケーン・イアンがフロリダを襲った際、ストリックランドさんが働く土地では家4軒と45キロの物理的な柵が壊されました。
But the cell towers for the virtual fence system kept working .
しかし、バーチャルフェンスシステムの基地局は動き続けました。
Physical fences can also harm wild animals by making it difficult for them to move within and to areas they need for survival .
物理的な柵は、野生動物が生きるために必要な場所の中を移動したり、そこへ行ったりするのを妨げ、害を与えることもあります。
The Nature Conservancy (TNC ) is a U.S-based environmental non-profit organization .
ザ・ネイチャー・コンサーバンシー（TNC）は、米国を拠点とする環境保護の非営利団体です。
It has partnered with cattle ranches in the states of Kansas , New Mexico and Colorado to research the effects of virtual fencing .
同団体は、カンザス州、ニューメキシコ州、コロラド州の牧場と協力して、バーチャルフェンスの効果を研究しています。
William Burnidge is Deputy Director of TNC's North America Regenerative Grazing Lands Strategy .
ウィリアム・バーニッジ氏は、TNCの北米再生型放牧地戦略の副ディレクターです。
He said that by changing fence boundaries , the systems prevent animals from eating too much vegetation within one area .
彼によると、柵の境界を変えることで、家畜が一つの区域で植物を食べすぎるのを防げます。
This helps plants regenerate , or grow again .
これにより、植物が再生する、つまり再び成長するのを助けます。
He added that virtual fences could help protect rare plants and areas near rivers and streams .
さらに、バーチャルフェンスは希少な植物や川辺の地域を守るのにも役立つ可能性があると付け加えました。
They could also support conservation of wild animals , improve the health of animals and help ranch workers have a better quality of life .
また、野生動物の保護を後押しし、家畜の健康を改善し、牧場で働く人々の生活の質を高めることにもつながり得ます。
Strickland works with partners at Florida Conservation Group and the University of Florida .
ストリックランドさんは、フロリダ・コンサベーション・グループとフロリダ大学のパートナーと協力しています。
With virtual fences , they can carefully control grazing .
バーチャルフェンスを使えば、放牧を細かく管理できます。
This helps them research the effects of grazing patterns on the growth of young cows , birth rates , and even the effects on nesting birds .
これにより、放牧のパターンが若い牛の成長や出生率、さらには巣を作る鳥に与える影響まで研究することができます。
They also plan to research how grazing can affect the release of carbon dioxide gas into the atmosphere .
また、放牧が大気中への二酸化炭素の放出にどう影響するかも研究する予定です。
In Florida and other places , fields are sometimes burned to prepare them for future grazing .
フロリダなどでは、将来の放牧に備えて草地を焼くことがあります。
The burning releases carbon .
焼くことで炭素が放出されます。
Virtual fences may help reduce burning by better controlling where and how long cattle graze .
バーチャルフェンスで牛がどこでどのくらい草を食べるかをうまく管理すれば、焼く必要を減らせるかもしれません。
Both Strickland and Burnidge note that , unlike physical fences , livestock cannot not get injured by a virtual fence .
ストリックランドさんとバーニッジ氏はともに、物理的な柵と違って、バーチャルフェンスでは家畜がけがをすることはないと指摘しています。
The GPS collars also let ranchers watch for animals that may be having problems .
GPS付きの首輪を使えば、牧場主は問題を抱えているかもしれない家畜にも目を配ることができます。
For example , if the system shows that a cow has not moved for many hours , it may be sick or injured .
たとえば、ある牛が何時間も動いていないことがシステムでわかれば、病気かけがをしているのかもしれません。
Cattle can easily damage burned areas and the young plants that grow there .
牛は、焼けた土地やそこに生える若い植物を簡単に傷めてしまいます。
The Oregon study showed that cows without virtual fence collars ate nearly 70 percent of the plants available to them in a burned area .
オレゴン州の研究では、バーチャルフェンスの首輪をつけていない牛は、焼けた区域にある植物の70%近くを食べてしまいました。
However , cows with collars spent very little time in the burned area and ate less than three percent of the plants available to them .
一方、首輪をつけた牛は焼けた区域にほとんどとどまらず、そこにある植物の3%未満しか食べませんでした。
Although virtual fencing systems have benefits , they can be costly .
バーチャルフェンスのシステムには利点がありますが、費用がかかることもあります。
A collar for just one animal can cost around $50 each year or more .
首輪は家畜1頭につき、年間約50ドル、あるいはそれ以上かかることがあります。
And portable base stations cost $10,000 or more .
また、移動式の基地局は1万ドル以上します。
Researchers are looking for ways to lower costs and bring the technology to developing countries .
研究者たちは、コストを下げてこの技術を途上国に広める方法を探っています。
Last year , the Bezos Earth Fund awarded $9.9 million to Cornell University's College of Agriculture and Life Sciences to develop low-cost virtual fencing .
昨年、ベゾス・アース・ファンドは、低コストのバーチャルフェンスを開発するため、コーネル大学農学・生命科学部に990万ドルを授与しました。
The university plans to test new systems in Kenya , Mongolia , Argentina , Brazil and Colombia .
同大学は、ケニア、モンゴル、アルゼンチン、ブラジル、コロンビアで新しいシステムを試験する計画です。
But in some areas , virtual fencing may not be the best solution , Burnidge said .
しかし地域によっては、バーチャルフェンスが最善の解決策ではないかもしれないとバーニッジ氏は言います。
When Burnidge visited Kenya , he saw many workers who closely follow and take care of livestock .
バーニッジ氏がケニアを訪れたとき、家畜のそばについて世話をする多くの働き手を見かけました。
Virtual fences could cause some of these workers to lose their jobs .
バーチャルフェンスによって、こうした働き手の一部が職を失うかもしれません。
Still , Burnidge said , many people want to learn more about the technology .
それでも、この技術についてもっと知りたいという人は多いとバーニッジ氏は言います。
And Strickland said they are already working on more ways virtual fencing can be used .
ストリックランドさんは、バーチャルフェンスのさらなる活用方法にすでに取り組んでいると述べました。
“Now we're seeing so many things .
「今ではいろいろなことが見えてきています。
Once you start down the road of new technology , then it starts expanding . . .
新しい技術の道を歩み始めると、どんどん広がっていくんです…
It's like , what can we do next ?” he said .
次は何ができるだろう、という感じです」と彼は言いました。