In the American state of Florida , rancher Jim Strickland can see his cows at any time , day or night .
미국 플로리다주의 목장주 짐 스트릭랜드는 밤낮 언제든 자기 소들을 볼 수 있습니다.
To do this , all he needs is his phone .
그러기 위해 그에게 필요한 것은 휴대전화뿐입니다.
Strickland uses virtual fencing to watch and control the movements of his animals .
스트릭랜드는 가상 울타리를 이용해 가축의 움직임을 지켜보고 통제합니다.
It can also help improve animal health .
이것은 가축의 건강을 개선하는 데에도 도움이 될 수 있습니다.
Strickland has been using the system for about six months .
스트릭랜드는 이 시스템을 약 6개월째 사용하고 있습니다.
“It has exceeded by far my expectations .”
“제 기대를 훨씬 뛰어넘었습니다.”
Virtual fencing uses radio signals to make an invisible fence .
가상 울타리는 무선 신호를 이용해 보이지 않는 울타리를 만듭니다.
This means you cannot see the fence .
즉, 울타리를 눈으로 볼 수 없다는 뜻입니다.
This keeps animals within , or outside of , certain areas .
이것은 가축을 특정 구역 안에, 또는 밖에 머물게 합니다.
The signals come from nearby mobile phone towers .
신호는 근처의 휴대전화 기지국에서 나옵니다.
The signals can also come from base stations that can be moved using a small truck .
신호는 작은 트럭으로 옮길 수 있는 기지국에서 나올 수도 있습니다.
Each animal wears a collar around its neck .
각 가축은 목에 목걸이를 차고 있습니다.
The collar has a radio signal receiver and a GPS device that shows the animal's location .
목걸이에는 무선 신호 수신기와 가축의 위치를 알려 주는 GPS 장치가 달려 있습니다.
Ranchers train livestock to connect a sound with a small electric shock .
목장주들은 가축이 어떤 소리와 약한 전기 충격을 연관 짓도록 훈련시킵니다.
When an animal gets close to a virtual fence , its collar makes a warning sound .
가축이 가상 울타리에 가까이 가면 목걸이에서 경고음이 납니다.
If the animal moves even closer to the fence , it receives a shock .
가축이 울타리에 더 가까이 가면 전기 충격을 받습니다.
In this way , livestock quickly learn to stay away from the fence .
이런 식으로 가축은 울타리에서 떨어져 있는 법을 빨리 배웁니다.
Ranchers can change the virtual fence boundaries quickly by using a phone App or computer .
목장주들은 휴대전화 앱이나 컴퓨터로 가상 울타리의 경계를 빠르게 바꿀 수 있습니다.
And livestock quickly learn the new boundaries .
그리고 가축은 새 경계를 빨리 익힙니다.
Strickland and his coworkers can use their phones even while on horseback to move cattle from one area to another .
스트릭랜드와 동료들은 말을 탄 채로도 휴대전화를 이용해 소들을 한 구역에서 다른 구역으로 옮길 수 있습니다.
All they need to do is change the virtual fence lines .
그들이 할 일은 가상 울타리의 선을 바꾸는 것뿐입니다.
“And every 30 minutes , that line will move down ; it will literally drive those cows down .”
“그리고 30분마다 그 선이 아래로 이동하면서 말 그대로 소들을 몰고 내려갑니다.”
Physical fences take time , labor and money to build .
실제 울타리를 세우려면 시간과 노동력, 돈이 듭니다.
It can be difficult to put them in areas such as rocky and hilly land , wet areas , or places with thick vegetation .
바위가 많은 언덕 지대나 습한 지역, 초목이 빽빽한 곳 등에는 울타리를 세우기가 어려울 수 있습니다.
Over time , fences need to be fixed or new ones need to be built .
시간이 지나면 울타리를 고치거나 새로 세워야 합니다.
When hurricane Ian hit Florida last year , it destroyed four houses and 45 kilometers of physical fence on the land where Strickland works .
지난해 허리케인 이언이 플로리다를 덮쳤을 때, 스트릭랜드가 일하는 땅에서 집 네 채와 45킬로미터의 실제 울타리가 파괴되었습니다.
But the cell towers for the virtual fence system kept working .
하지만 가상 울타리 시스템의 기지국은 계속 작동했습니다.
Physical fences can also harm wild animals by making it difficult for them to move within and to areas they need for survival .
실제 울타리는 야생동물이 생존에 필요한 지역 안에서 움직이거나 그곳으로 가는 것을 어렵게 만들어 해를 끼칠 수도 있습니다.
The Nature Conservancy (TNC ) is a U.S-based environmental non-profit organization .
더 네이처 컨서번시(TNC)는 미국에 본부를 둔 비영리 환경 단체입니다.
It has partnered with cattle ranches in the states of Kansas , New Mexico and Colorado to research the effects of virtual fencing .
이 단체는 캔자스, 뉴멕시코, 콜로라도주의 소 목장들과 협력해 가상 울타리의 효과를 연구하고 있습니다.
William Burnidge is Deputy Director of TNC's North America Regenerative Grazing Lands Strategy .
윌리엄 버니지는 TNC 북미 재생 방목지 전략의 부국장입니다.
He said that by changing fence boundaries , the systems prevent animals from eating too much vegetation within one area .
그는 울타리 경계를 바꿔 줌으로써 이 시스템이 가축이 한 구역의 풀을 너무 많이 먹는 것을 막는다고 말했습니다.
This helps plants regenerate , or grow again .
이것은 식물이 재생하도록, 즉 다시 자라도록 돕습니다.
He added that virtual fences could help protect rare plants and areas near rivers and streams .
그는 가상 울타리가 희귀 식물과 강이나 개울 근처 지역을 보호하는 데에도 도움이 될 수 있다고 덧붙였습니다.
They could also support conservation of wild animals , improve the health of animals and help ranch workers have a better quality of life .
또한 야생동물 보전을 돕고, 가축의 건강을 개선하며, 목장 일꾼들의 삶의 질을 높이는 데에도 도움이 될 수 있습니다.
Strickland works with partners at Florida Conservation Group and the University of Florida .
스트릭랜드는 플로리다 보전 그룹과 플로리다 대학교의 파트너들과 함께 일하고 있습니다.
With virtual fences , they can carefully control grazing .
가상 울타리 덕분에 그들은 방목을 세심하게 통제할 수 있습니다.
This helps them research the effects of grazing patterns on the growth of young cows , birth rates , and even the effects on nesting birds .
이를 통해 방목 방식이 어린 소의 성장, 출생률, 심지어 둥지를 트는 새들에게 미치는 영향까지 연구할 수 있습니다.
They also plan to research how grazing can affect the release of carbon dioxide gas into the atmosphere .
그들은 또한 방목이 대기 중 이산화탄소 배출에 어떤 영향을 미치는지도 연구할 계획입니다.
In Florida and other places , fields are sometimes burned to prepare them for future grazing .
플로리다와 다른 지역에서는 앞으로의 방목에 대비해 들판을 태우기도 합니다.
The burning releases carbon .
태우면 탄소가 배출됩니다.
Virtual fences may help reduce burning by better controlling where and how long cattle graze .
가상 울타리는 소가 어디서 얼마나 오래 풀을 뜯는지 더 잘 통제함으로써 들판을 태우는 일을 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다.
Both Strickland and Burnidge note that , unlike physical fences , livestock cannot not get injured by a virtual fence .
스트릭랜드와 버니지 모두 실제 울타리와 달리 가상 울타리 때문에 가축이 다칠 일은 없다고 지적합니다.
The GPS collars also let ranchers watch for animals that may be having problems .
GPS 목걸이는 목장주들이 문제가 있을 수 있는 가축을 지켜볼 수 있게도 해 줍니다.
For example , if the system shows that a cow has not moved for many hours , it may be sick or injured .
예를 들어 시스템에서 어떤 소가 여러 시간 동안 움직이지 않은 것으로 나타나면, 그 소는 아프거나 다쳤을 수 있습니다.
Cattle can easily damage burned areas and the young plants that grow there .
소는 불탄 지역과 그곳에서 자라는 어린 식물을 쉽게 망가뜨릴 수 있습니다.
The Oregon study showed that cows without virtual fence collars ate nearly 70 percent of the plants available to them in a burned area .
오리건주의 연구에 따르면 가상 울타리 목걸이를 차지 않은 소들은 불탄 지역에 있는 식물의 거의 70%를 먹었습니다.
However , cows with collars spent very little time in the burned area and ate less than three percent of the plants available to them .
반면 목걸이를 찬 소들은 불탄 지역에 거의 머물지 않았고, 그곳 식물의 3% 미만만 먹었습니다.
Although virtual fencing systems have benefits , they can be costly .
가상 울타리 시스템은 장점이 있지만 비용이 많이 들 수 있습니다.
A collar for just one animal can cost around $50 each year or more .
가축 한 마리용 목걸이 하나에 매년 50달러 정도 또는 그 이상이 들 수 있습니다.
And portable base stations cost $10,000 or more .
그리고 이동식 기지국은 1만 달러 이상입니다.
Researchers are looking for ways to lower costs and bring the technology to developing countries .
연구자들은 비용을 낮추고 이 기술을 개발도상국에 보급할 방법을 찾고 있습니다.
Last year , the Bezos Earth Fund awarded $9.9 million to Cornell University's College of Agriculture and Life Sciences to develop low-cost virtual fencing .
지난해 베이조스 지구 기금은 저비용 가상 울타리 개발을 위해 코넬대학교 농업생명과학대학에 990만 달러를 지원했습니다.
The university plans to test new systems in Kenya , Mongolia , Argentina , Brazil and Colombia .
대학은 케냐, 몽골, 아르헨티나, 브라질, 콜롬비아에서 새 시스템을 시험할 계획입니다.
But in some areas , virtual fencing may not be the best solution , Burnidge said .
하지만 일부 지역에서는 가상 울타리가 최선의 해결책이 아닐 수도 있다고 버니지는 말했습니다.
When Burnidge visited Kenya , he saw many workers who closely follow and take care of livestock .
버니지는 케냐를 방문했을 때 가축을 가까이서 따라다니며 돌보는 많은 일꾼을 보았습니다.
Virtual fences could cause some of these workers to lose their jobs .
가상 울타리 때문에 이 일꾼들 중 일부가 일자리를 잃을 수 있습니다.
Still , Burnidge said , many people want to learn more about the technology .
그래도 많은 사람이 이 기술에 대해 더 알고 싶어 한다고 버니지는 말했습니다.
And Strickland said they are already working on more ways virtual fencing can be used .
그리고 스트릭랜드는 가상 울타리를 활용할 수 있는 더 많은 방법을 이미 연구하고 있다고 말했습니다.
“Now we're seeing so many things .
“지금 우리는 정말 많은 것을 보고 있습니다.
Once you start down the road of new technology , then it starts expanding . . .
일단 새로운 기술의 길에 들어서면 그것이 점점 확장되기 시작합니다 . . .
It's like , what can we do next ?” he said .
‘다음엔 뭘 할 수 있을까?’ 하는 식이죠”라고 그는 말했습니다.