Remote Workers Move to Villages

A growing number of villages are offering incentives to attract people who work from home.

在宅で働く人を呼び込むため、優遇策を打ち出す村が増えています。

Some are providing cheap housing, while others have built shared offices with fast internet.

安い住宅を提供する村もあれば、高速インターネットを備えた共用オフィスを建てた村もあります。

Local councils hope that new residents will help keep schools and shops open.

地元の議会は、新しい住民が学校や商店を存続させる助けになることを期待しています。

Many villages have seen their populations fall sharply over the past few decades.

多くの村では、ここ数十年で人口が急激に減少してきました。

Early results suggest the schemes are working, with several hundred families relocating so far.

これまでに数百世帯が移住しており、初期の結果からは、この取り組みがうまくいっていることがうかがえます。

Critics, however, warn that rising demand could push up house prices for local people.

しかし批判的な人たちは、需要が高まれば地元の人たちにとって住宅価格が上がりかねないと警告しています。