Grandpa, Was Life Harder Back Then?

Grandpa, can I interview you for my school project?

おじいちゃん、学校の課題でインタビューしてもいい？

An interview? Of course! What's it about?

インタビュー？もちろん！何についてだい？

It's about the generation gap. Old versus young.

世代間ギャップについて。お年寄り対若者。

Old versus young? Sounds like a boxing match!

年寄り対若者？ボクシングの試合みたいだな！

Come on, Grandpa, it's serious! First question.

もう、おじいちゃん、真面目な話なんだから！最初の質問ね。

Do you think life is harder for teenagers today?

今のティーンエイジャーのほうが生きるのが大変だと思う？

Interesting question. What do you think, love?

面白い質問だね。お前はどう思う？

Honestly? Everyone's comparing themselves on social media all day.

正直に言うと？みんな一日中SNSで自分と人を比べてるの。

And the exams never stop. It's exhausting!

それに試験が全然終わらない。もうクタクタ！

Plus, people my age might never afford a house.

それに、私たちの世代は一生家を買えないかもしれない。

That does sound like a lot of pressure.

それは確かに、すごいプレッシャーだね。

What was it like when you were sixteen?

おじいちゃんが16歳のときはどうだった？

At sixteen, I'd already left school and started work.

16歳のときには、もう学校を出て働いてたよ。

Sixteen? You were working full-time at my age?

16歳？私の年でフルタイムで働いてたの？

Yes, in a car factory. Most of my friends did too.

ああ、自動車工場でね。友達もほとんどそうだった。

And I grew up with five brothers in a tiny house!

しかも小さな家で5人の兄弟と一緒に育ったんだ！

Five brothers? And no phones, no internet?

5人兄弟？それで電話もネットもなし？

Not even a telephone at home until I was twelve!

12歳になるまで、家には電話すらなかったんだぞ！

We walked two miles to school, rain or shine.

雨の日も晴れの日も、学校まで2マイル歩いたもんだ。

Wait, is this where you say life was harder?

待って、ここで「昔のほうが大変だった」って言うんでしょ？

Actually, no. I don't think it was harder.

いや、実はそうじゃない。昔のほうが大変だったとは思わないよ。

It was hard in different ways, that's all.

大変さの種類が違っただけさ。

What do you mean by different ways?

種類が違うって、どういうこと？

We had less money, but far less pressure to compare.

お金は少なかったけど、人と比べるプレッシャーはずっと少なかった。

And we have more choices than you ever did.

それに私たちには、おじいちゃんの頃よりずっと選択肢がある。

Exactly! Every generation struggles in its own way.

その通り！どの世代にもそれぞれの苦労があるんだ。

Oh, that's a perfect line for my project!

わあ、それ課題にぴったりの一言！

Actually, can I ask you a favour in return?

ところで、お返しにひとつ頼んでもいいかな？

I still can't send photos to my sister.

実はまだ妹に写真を送れないんだ。

That's easy! Let me show you right now.

簡単だよ！今すぐ教えてあげる。

That's it? I just press this and it's gone?

それだけ？これを押したらもう送れたのか？

Right, my turn. Leave that phone here and walk with me.

よし、今度はおじいちゃんの番だ。携帯はここに置いて、一緒に散歩しよう。

Without my phone? For the whole walk?

携帯なしで？散歩のあいだずっと？

You know, I haven't missed my phone at all.

ねえ、携帯がなくても全然平気だった。

See? We both learned something today, didn't we?

ほらね？今日は二人とも何か学んだだろう？

We did. Same walk next Sunday, Grandpa?

うん。来週の日曜も同じ散歩しようね、おじいちゃん？