Grandpa, Was Life Harder Back Then?

Grandpa, can I interview you for my school project?

Vô, posso te entrevistar pra um trabalho da escola?

An interview? Of course! What's it about?

Uma entrevista? Claro! É sobre o quê?

It's about the generation gap. Old versus young.

É sobre o conflito de gerações. Velhos contra jovens.

Old versus young? Sounds like a boxing match!

Velhos contra jovens? Parece luta de boxe!

Come on, Grandpa, it's serious! First question.

Ah, vô, é sério! Primeira pergunta.

Do you think life is harder for teenagers today?

Você acha que a vida está mais difícil pros adolescentes hoje?

Interesting question. What do you think, love?

Boa pergunta. O que você acha, querida?

Honestly? Everyone's comparing themselves on social media all day.

Sinceramente? Todo mundo fica se comparando nas redes sociais o dia inteiro.

And the exams never stop. It's exhausting!

E as provas nunca acabam. É exaustivo!

Plus, people my age might never afford a house.

Fora que o pessoal da minha idade talvez nunca consiga comprar uma casa.

That does sound like a lot of pressure.

Isso parece mesmo muita pressão.

What was it like when you were sixteen?

Como era quando você tinha 16 anos?

At sixteen, I'd already left school and started work.

Aos 16, eu já tinha largado a escola e começado a trabalhar.

Sixteen? You were working full-time at my age?

16? Você trabalhava em tempo integral na minha idade?

Yes, in a car factory. Most of my friends did too.

Sim, numa fábrica de carros. A maioria dos meus amigos também.

And I grew up with five brothers in a tiny house!

E eu cresci com 5 irmãos numa casa minúscula!

Five brothers? And no phones, no internet?

5 irmãos? E sem celular, sem internet?

Not even a telephone at home until I was twelve!

Nem telefone em casa a gente tinha até eu fazer 12 anos!

We walked two miles to school, rain or shine.

A gente andava 2 milhas até a escola, com chuva ou com sol.

Wait, is this where you say life was harder?

Peraí, é agora que você diz que a vida era mais difícil?

Actually, no. I don't think it was harder.

Na verdade, não. Não acho que era mais difícil.

It was hard in different ways, that's all.

Era difícil de outro jeito, só isso.

What do you mean by different ways?

Como assim, de outro jeito?

We had less money, but far less pressure to compare.

A gente tinha menos dinheiro, mas bem menos pressão pra se comparar.

And we have more choices than you ever did.

E a gente tem muito mais opções do que você tinha.

Exactly! Every generation struggles in its own way.

Exatamente! Cada geração tem suas próprias dificuldades.

Oh, that's a perfect line for my project!

Nossa, essa frase é perfeita pro meu trabalho!

Actually, can I ask you a favour in return?

Aliás, posso te pedir um favor em troca?

I still can't send photos to my sister.

Eu ainda não consigo mandar fotos pra minha irmã.

That's easy! Let me show you right now.

Isso é fácil! Deixa eu te mostrar agora mesmo.

That's it? I just press this and it's gone?

Só isso? É só apertar aqui e já foi?

Right, my turn. Leave that phone here and walk with me.

Pronto, minha vez. Deixa esse celular aqui e vem caminhar comigo.

Without my phone? For the whole walk?

Sem o meu celular? Durante a caminhada inteira?

You know, I haven't missed my phone at all.

Sabe, eu nem senti falta do celular.

See? We both learned something today, didn't we?

Viu? Hoje nós dois aprendemos alguma coisa, né?

We did. Same walk next Sunday, Grandpa?

Aprendemos. Mesma caminhada no domingo que vem, vô?