Dictation: The Boring Trick That Trained My Ears

Right, I'm going to be honest with you.

さて、正直に言いますね。

When my tutor suggested dictation, I literally rolled my eyes.

チューターがディクテーションを勧めてきたとき、私は文字どおり目をぐるりと回しました。

Dictation? Seriously? That's what kids do at school!

ディクテーション？本気で？それは学校で子どもがやることでしょう！

At the time, I was studying in Manchester.

当時、私はマンチェスターで勉強していました。

My reading was fine, and so was my writing.

読むのは問題なく、書くのも問題ありませんでした。

But in lectures, I was completely lost.

でも講義では、完全にお手上げでした。

People spoke so fast, and the words just blurred together.

みんな話すのがとても速くて、単語がただ混ざり合ってしまうのです。

Oh no, I thought. What if I fail the whole course?

まずい、と思いました。コース全体を落としたらどうしよう？

So... a bit reluctantly, I gave it a go.

それで……ちょっと気が進まないまま、やってみました。

Here's how it works, if you've never tried it.

やったことがない人のために、やり方を説明しますね。

You play one short sentence,

短い文を一つ再生して、

you pause it, and you write down every word.

一時停止し、すべての単語を書き取ります。

Then you check your version against the transcript.

それから、自分の書いたものをスクリプトと照らし合わせます。

Wow. My first attempt was absolutely shocking!

うわあ。最初の挑戦は本当にひどいものでした！

I'd written 'a lot of' as one word.

「a lot of」を一語として書いてしまっていたのです。

Ugh, and I'd missed nearly all the tiny words,

うっ、しかも小さな単語をほとんど全部聞き逃していて、

like 'to', 'of', and 'have'.

「to」「of」「have」のような単語を。

But then, it suddenly clicked!

でもそのとき、突然ピンときたのです！

Native speakers don't pronounce every word clearly.

ネイティブスピーカーは、すべての単語をはっきり発音するわけではありません。

They link words together and swallow the small ones.

単語をつなげて、小さな単語は飲み込んでしまいます。

Ha! 'What do you want' sounds like 'whaddaya want'.

はは！「What do you want」は「whaddaya want」のように聞こえます。

Dictation forced me to actually notice those sounds.

ディクテーションのおかげで、そうした音に本当に気づけるようになりました。

I did ten minutes every evening for two months.

私は2か月間、毎晩10分やりました。

And honestly? The difference was massive!

そして正直なところ、違いは大きかったです！

I could follow my lectures without panicking.

パニックにならずに講義についていけるようになりました。

I even started getting the jokes on the radio!

ラジオのジョークまで分かるようになったんです！

So, if your listening feels stuck, try this.

だから、リスニングが伸び悩んでいるなら、これを試してみてください。

Keep the clips short, ten seconds at most.

クリップは短く、長くても10秒にしましょう。

Don't skip the checking part — that's where you learn.

チェックの部分は飛ばさないで。そこが学べるところですから。

It's a bit boring, I'll admit.

ちょっと退屈ですが、それは認めます。

But boring tricks are often the ones that work!

でも、退屈なコツほど効果があることが多いのです！