Audiobook Dictation: “They bowed low to the priest…”

They bowed low to the priest, and greeted him in the most respectful manner.

彼らは僧に深々と頭を下げ、きわめて丁重に挨拶した。

Kwairyo wondered that persons so poor, and dwelling in such a solitude, should be aware of the polite forms of greeting.

回竜は、これほど貧しく、これほど人里離れた所に住む人々が、礼儀正しい挨拶の作法を心得ていることを不思議に思った。

"From the kindness of your speech, and from the very polite welcome given me by your household, I imagine that you have not always been a woodcutter.

「あなたのお言葉の優しさと、ご家族の大変丁重なおもてなしから察するに、あなたはずっと木こりだったわけではありますまい。

Perhaps you formerly belonged to one of the upper classes?"

もしかすると、以前は上流の身分の方だったのではありませんか？」

Smiling, the woodcutter answered:--

木こりは微笑んで答えた。――

"Sir, you are not mistaken.

「お坊様、お見立てのとおりでございます。

My story is the story of a ruined life--ruined by my own fault.

私の身の上は、身を持ち崩した者の話――それも自分自身の過ちによってでございます。

I used to be in the service of a daimyo; and my rank in that service was not inconsiderable.

私はかつてある大名に仕えておりまして、その家中での身分も決して低くはございませんでした。

Retribution followed me; and I long remained a fugitive in the land.

報いが私を追いかけ、私は長いあいだ国中を逃げ回る身となりました。

Now I often pray that I may be able to make some atonement for the evil which I did, and to reestablish the ancestral home.

今では、自分の犯した悪の償いをいくらかでもし、先祖の家を再興できるようにと、しばしば祈っております。