Audiobook Dictation: “They bowed low to the priest…”

They bowed low to the priest, and greeted him in the most respectful manner.

그들은 스님에게 깊이 절하고 더없이 공손하게 인사했다.

Kwairyo wondered that persons so poor, and dwelling in such a solitude, should be aware of the polite forms of greeting.

회룡은 그토록 가난하고 그토록 외딴곳에 사는 사람들이 예의 바른 인사법을 알고 있다는 것을 이상하게 여겼다.

"From the kindness of your speech, and from the very polite welcome given me by your household, I imagine that you have not always been a woodcutter.

"당신의 친절한 말씨와 댁의 식구들이 베풀어 준 매우 정중한 환대로 보아, 당신이 늘 나무꾼이었던 것은 아닌 듯하오.

Perhaps you formerly belonged to one of the upper classes?"

혹시 예전에는 윗계층에 속하셨던 것이 아니오?"

Smiling, the woodcutter answered:--

나무꾼은 미소 지으며 대답했다.--

"Sir, you are not mistaken.

"스님, 잘못 보신 것이 아닙니다.

My story is the story of a ruined life--ruined by my own fault.

제 이야기는 망가진 인생의 이야기입니다--제 자신의 잘못으로 망가진 인생이지요.

I used to be in the service of a daimyo; and my rank in that service was not inconsiderable.

저는 한때 어느 다이묘를 섬겼고, 그 가문에서 제 지위도 결코 낮지 않았습니다.

Retribution followed me; and I long remained a fugitive in the land.

응보가 저를 뒤쫓았고, 저는 오랫동안 이 땅에서 도망자로 지냈습니다.

Now I often pray that I may be able to make some atonement for the evil which I did, and to reestablish the ancestral home.

이제 저는 제가 저지른 악을 조금이라도 속죄하고 조상의 가문을 다시 일으킬 수 있기를 자주 기도합니다.