Audiobook Dictation: “They bowed low to the priest…”

They bowed low to the priest, and greeted him in the most respectful manner.

Curvaram-se profundamente diante do sacerdote e saudaram-no da maneira mais respeitosa.

Kwairyo wondered that persons so poor, and dwelling in such a solitude, should be aware of the polite forms of greeting.

Kwairyo admirou-se de que pessoas tão pobres, morando em tal solidão, conhecessem as formas polidas de saudação.

"From the kindness of your speech, and from the very polite welcome given me by your household, I imagine that you have not always been a woodcutter.

«Pela gentileza de suas palavras e pela acolhida muito polida que sua família me deu, imagino que o senhor nem sempre foi lenhador.

Perhaps you formerly belonged to one of the upper classes?"

Talvez o senhor tenha pertencido antes a uma das classes altas?»

Smiling, the woodcutter answered:--

Sorrindo, o lenhador respondeu:

"Sir, you are not mistaken.

«Senhor, não está enganado.

My story is the story of a ruined life--ruined by my own fault.

Minha história é a história de uma vida arruinada — arruinada por minha própria culpa.

I used to be in the service of a daimyo; and my rank in that service was not inconsiderable.

Eu estava a serviço de um daimio, e minha posição nesse serviço não era pequena.

Retribution followed me; and I long remained a fugitive in the land.

O castigo me seguiu, e por muito tempo vivi foragido pelo país.

Now I often pray that I may be able to make some atonement for the evil which I did, and to reestablish the ancestral home.

Agora rezo muitas vezes para poder expiar de algum modo o mal que fiz e restabelecer o lar ancestral.