Audiobook Dictation: “Then, I think I'll try some…”

"Then, I think I'll try some myself," announced Ned, helping himself liberally to the honey and jam.

「じゃあ、僕も食べてみようかな」とネッドは言って、蜂蜜とジャムをたっぷり取った。

"I'd lose my dignity for a mouthful of that, any day," he decided after having sampled the combination. "President Brown, I withdraw my criticism.

「これを一口食べられるなら、いつだって体面なんか捨てるよ」と、組み合わせを味わってから彼は言った。「ブラウン会長、批判は撤回します。

I offer you my humble apologies.

謹んでお詫び申し上げます。

Next thing we know you'll be providing us with bear steak."

次はきっと熊のステーキでも出してくれるんでしょうね」

"Are there bears up here?"

「この辺に熊がいるんですか？」

"I reckon there are," smiled the guide.

「いると思うよ」と案内人はほほえんだ。

"We are in the bear country now.

「ここはもう熊の出る土地だ。

I came near losing my life too, and----"

わしも危うく命を落としかけて、それで――」

"A cave?" interrupted Tad.

「洞穴ですか？」とタッドが口をはさんだ。

"Yes, the country is full of caves.

「ああ、この辺りは洞穴だらけだ。